Log in
Home  »  Learn Persian Online with 400 Persian Lessons + Videos   »   Persian Story Planting Trees – Learn Persian Online

Persian Story Planting Trees – Learn Persian Online

Published on September 7th, 2020 | Last updated on August 8th, 2023 by | No Comments on Persian Story Planting Trees – Learn Persian Online | 72 Views | Reading Time: 2 minutes

Persian Story Planting Trees

Persian Story Planting Trees – Learn Persian Online based on Marzban’name written and taught by Zahra Pourbagher

آموزش آنلاین زبان فارسی با داستان باغبان نیک اندیش برگرفته از کتاب مرزبان نامه به قلم زهرا پورباقر

در روزگاران قدیم پادشاهی برای تماشای طبیعت به بیرون رفت. پس از کمی حرکت، باغبانی پیر و سالخورده را دید که سرگرم کاشتن نهال درختی بود. پادشاه گفت: ای باغبان پیر، اکنون که هنگام پیری و کهنسالی تو رسیده است، برای چه کارهایی را که جوانان انجام می دهند را انجام می دهی؟وقت آن است که دست از میل و آرزو برداری و با انجام دادن اعمال نیک برای آخرت خود تلاش کنی؛ پس برای چه هوس و طمع باطل میکنی؟ نهالی که تو امروز می کاری، میوه ی آن را آیندگان بعد از تو خواهند خورد.

باغبان پیر و پاکدل گفت: “دیگران نشاندند و ما خوردیم، اکنون ما بنشانیم تا دیگران خورند.”

معنی کلمات مشخص شده

1- سالخورده: پیر، سالمند

2- میل: خواسته و آرزو

3- اعمال: کار ها، جمع کلمه عمل

4- آخرت: به اعتقاد بعضی از ادیان به معنی جهان پس از مرگ است

5- هوس: خواسته ی دل، میل و آرزو

6- طمع: مال اندوزی، ثروت اندوزی

7- باطل: نادرست و غلط

8- پاکدل: فردی درستکار و خوش قلب

9- نشاندن: کاشتن

10- نیک اندیش: خیرخواه

مفهوم ضرب المثل «دیگران نشاندند، ما خوردیم؛ اکنون ما بنشانیم تا دیگران خورند.»

حکایت باغبان نیک اندیش مربوط به باب نهم کتاب مرزبان نامه است که در این حکایت حس همدلی را در درون شنونده و خواننده تقویت می کند. همچنین این ضرب المثل به افراد خیرخواه و نیکوکار گفته می شود که ممکن است از اعمال نیکشان در این دنیا استفاده ای نبرند

ضرب المثل های هم مفهوم با این ضرب المثل

 ای خوش آن شمعی که روشن می کند ویرانه ای

معنی: خوش به حال شمعی که خرابه ای را روشن می کند

 با بزرگان کم نشین، بیچارگان را یاد کن

معنی:  سعی کن همیشه به یاد فقرا باشی

 با خلق خدا کن نکویی

معنی: با آفریدگان خداوند با نیکویی برخورد کن

بِه از نیکی نباشد هیچ کاری

معنی: هیچ کاری، بهتر از نیکی کردن و کار خوب انجام دادن نیست

 چو اِسِتاده ای، دستِ افتاده گیر

معنی: هنگامی که توانمند هستی، به فقرا کمک کن‌

A story from the Marzbannameh book

In ancient times, a kingdom went out to watch nature.

After a while, he saw an old gardener planting tree seedlings.

The king said: O old gardener, now that you are old, why do you do like young people?

It is time to give up desire and strive for your Hereafter by doing good deeds; So for what lust do you nullify?

The seedlings you plant today will be eaten by those who come after you.

said the old, pure-hearted gardener.

“Others sat down and we ate, now we sit down so that others can eat,”.


About Zahra Pourbagher

Zahra Pourbagher

View All 7 Posts by this Author »

We respond to all comments immediately. View the 30 newest comments and new topics in forums.

Leave a Comment

3 × two =