Log in

واژگان فارسی درباره شوخی و خنده – آموزش زبان فارسی

واژگان و اصطلاحات فارسی درباره شوخی کردن برای آموزش آنلاین زبان فارسی به غیر فارسی زبانان به همراه ویدیو یا پادکست، مکالمه فارسی و امکان طرح پرسش از طرف فارسی آموزان ما

واژگان فارسی درباره شوخی کردن و خندیدن

Persian vocabulary on joking or kidding

بذله گو / آدم شوخ

Joker, funny person

شوخی کردن

kidding

جوک گفتن / جوک تعریف کردن

Tell a joke

ادا در آوردن

Make fun of someone, imitate someone

دلقک بازی کردن

Play clown

ریسه رفتن

Laugh uncontrollably

بلند بلند خندیدن

Laugh out loud (LOL)

شکلک در آوردن

Make funny faces

زیر لب خندیدن

Giggle

جنبه شوخی داشتن

Have capacity for kidding / teasing

شوخی به موقع

Timely joke

شوخی نامناسب / بی ادبانه / بی ادبی

Inappropriate / impolite joke / kidding

طنز

Satire

نیشخند زدن به / پوزخند زدن به

Sneer at someone

من با تو شوخی ندارم

I don’t like your kidding – Don’t joke with me

ما با هم شوخی داریم

We’re so intimate with each other, and therefore, we don’t get upset by our jokes

آدم عبوس یا کسی که اصلا شوخی نمی کنه

An austere person

کمدی

Comedy

فیلم / کتاب / داستان خنده دار

Funny / comic film, book, story, etc.

شوخی حالیش نمی شه

He doesn’t approve of joking

شوخی شوخی جدی شد

It started as a joke and ended seriously

کسی را دست انداختن

Tease someone, poke fun at someone

مسخره کردن

Ridicule

ضرب المثل فارسی درباره شوخی

از خنده روده بر شدن

خیلی زیاد خندیدن به طوری که نتوان خنده خود را کنترل کرد

in stitches

خنده بر هر درد بی درمان دواست

خندیدن و خوشحال بودن بهترین راه برای مقابله با مشکلات است

Laughter is the best medicine

مکالمه فارسی درباره شوخی کردن

Persian conversation on kidding

به مکالمه فارسی زیر بین دو همکار گوش دهید:

آقای افشار: سلام آقای تهرانی. روزت بخیر.

Mr. Afshar: Hello Mr. Tehrani. Good day.

آقای تهرانی: سلام آقای افشار. مرسی. روز تو هم بخیر.

Mr. Tehrani: Hello, Mr. Afshar. Thanks. Good day to you too.

آقای افشار: راستی، شنیدی آقای مدیر تو رو اخراج کرده!؟

Mr. Afshar: By the way, have you heard that the manager has fired you!?

آقای تهرانی: جدی می گی! چرا آخه؟ مگه من چه کار کردم!؟؟

Mr. Tehrani: Are you serious! Why? What did I do!??

آقای افشار: نمی دونم والا! برو از خودش بپرس.

Mr. Afshar: I don’t know, actually! Go ask him yourself.

آقای تهرانی: باشه، می رم. خدا به دادم برسه.

Mr. Tehrani: Well, I’m going. God bless me.

آقای افشار: وایسا، وایسا. شوخی کردم. جدی نگیر.

Mr. Afshar: Hold on. I was joking. Do not take it seriously.

آقای تهرانی: اصلا شوخی بامزه ای نبود. قلبم ریخت! داشتم سکته می کردم…!

Mr. Tehrani: It was not a funny joke at all. I was having a heart attack! I was having a stroke …!

آقای افشار: آره، ببخشید. فکر نمی کردم اینقدر بترسی!

Mr. Afshar: Yes, I’m sorry. I didn’t think you would get so scared!

آقای تهرانی: باشه، اشکال نداره. ولی یکی طلبت.

Mr. Tehrani: Well, no problem. But you owe me one.

8 comments on “واژگان فارسی درباره شوخی و خنده – آموزش زبان فارسی”

Leave a Comment

Chat