داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش برای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان به همراه ویدیو، لیست واژگان، نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه و پرسش و پاسخ برای درک مطلب برگرفته از داستانهای ساده و آموزنده ازوپ
مترجم: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
The Wolf, the Mother and Her Child by Aesop for ESL Students
ویدیوی داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش
متن داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش
در یک روستای سرسبز و زیبا، مادری با پسر بازیگوشش مشغول عصرانه خوردن و صحبت کردن بودند. پدر خانواده برای کار به مزرعه رفته بود و آن شب مادر و پسر در خانه تنها بودند.
یک گرگ گرسنه از راه دور به آن روستا رسید و امیدوار بود بتواند در آن روستا چیزی برای خوردن پیدا کند. گرگ شکمو گوشهایش را تیز کرد و خوب به اطراف نگاه کرد.
در همان زمان، پسر بازیگوش مشغول داد و بیداد کردن بود و مادرش داشت او را با صدای بلند دعوا می کرد. گرگ گرسنه کنجکاو شد و به خانه آنها نزدیک شد. سپس گرگ شکمو در زیر پنجره آن خانه نشست و به حرفهای پسر بازیگوش و مادرش خوب گوش داد.
پسر بازیگوش با صدای بلند گریه و زاری می کرد. مادر که از دست بچه اش خیلی ناراحت شده بود، به پسرش گفت: “اگه همین جوری داد و بیداد بکنی و گریه کنی، مجبور میشم در رو باز کنم و تو رو بیندازم بیرون از خونه تا گرگ ناقلا تو رو بخوره!”
گرگ شکمو با شنیدن این حرف، خیلی خوشحال شد و به دل خود صابون زد که آن شب یک شام حسابی در انتظار اوست چون مادر می خواهد پسر خود را به بیرون از خانه بیندازد.
گرگ ساده لوح در آن شب سرد ساعتها منتظر ماند تا مادر بچه اش را به بیرون از خانه بیندازد، ولی خبر خاصی نشد. سرانجام چند ساعت بعد، بین مادر و پسر گفتگوی تازه ای آغاز شد. رفتار پسر خوب شده بود و دیگر گریه نمی کرد.
مادر که از رفتار خوب پسرش خوشحال بود، با مهرابانی پسرش را نوازش کرد و برای او لالایی خواند:
لالا لالا لالایی!
ای پسر مو طلایی
خوب بخوابی الهی
اگه گرگ ناقلایی
به سراغ ما بیایی
گرگ رو می گیره بابایی
دمشو می چینه یهویی
گرگ بیچاره که حسابی غافلگیر شده بود، با ترس و وحشت فراوان از جای خود بلند شد و با خود گفت: “بهتره دمم رو بذارم روی کولم و هرچه زودتر از اینجا برم! تو این خونه، اصلا معلوم نیست باید حرف چه کسی رو باور کرد!”
سرانجام، در آن شب سرد و تاریک، گرگ شکمو و ناقلا دست از پا درازتر آن روستا را ترک کرد و در تاریکی شب ناپدید شد.
واژگان داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش
- عصرانه: وعده غذایی کوچکی که در هنگام عصر خورده می شود
- مزرعه: زمین کشاورزی
- شکمو: پرخور
- گوشهایش را تیز کرد: تلاش کرد همه چیز را خوب بشنود
- داد و بیداد کردن: داد و فریاد زدن
- کنجکاو: علاقه مند به دانستن
- ناقلا: بدجنس
- به دل خود صابون زد (ضرب المثل): به خود امید بیش از اندازه داد
- شام حسابی: شام خیلی خوب و کامل
- ساده لوح: زودباور
- نوازش کردن: ناز کردن
- لالایی: شعری آهنگین که معمولا مادرها برای کودک خود می خوانند تا او به خواب برود
- یهویی: خیلی زود
- غافلگیر: شگفتزده
- دمم را روی کولم بگذارم و از آنجا بروم: هرچه زودتر آنجا را ترک کنم
- دست از پا درازتر: با کمال نا امیدی
آنچه از این داستان می آموزیم
داستان گرگ شکمو و پسر بازیگوش به ما این درس را می دهد که ساده لوحی و زودباوری نتیجه خوبی ندارد. در این داستان، گرگ ساده لوح خیلی زود گول خورد و فکر کرد که واقعا مادر می خواهد پسرش را در آن شب سرد و تاریک به بیرون از خانه بیندازد تا گرگ او را بخورد. به همین دلیل، گرگ ساده لوح ساعتها در پشت پنجره لرزید و منتظر ماند بدون اینکه به نتیجه ای برسد.
پرسش برای گفتگو
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:
- شما از این داستان فارسی چه درسی می گیرید؟
- چرا گرگ شکمو در آن شب سرد و طولانی ساعتها در زیر پنجره منتظر ماند؟
- چرا سرانجام گرگ نا امید شد و شبانه آن روستا را ترک کرد؟
