Passive voice in Farsi
Passive voice in Farsi or Persian
ساختار مجهول در فارسی
در ساختار معلوم، فاعل جمله مشخص می باشد. به عنوان مثال:
بهرام یک مقاله درباره پزشکی نوشت.
در جمله بالا، بهرام فاعل جمله می باشد.
از سوی دیگر، در ساختار مجهول، به فاعل جمله، به شکل مستقیم، اشاره نمی شود. مثلا:
یک مقاله درباره پزشکی نوشته شد.
برای تبدیل یک جمله معلوم به جمله مجهول، به نکات زیر توجه کنید:
1: فعل جمله معلوم حتما باید فعل متعدی Transitive Verb باشد. یعنی باید به مفعول نیاز داشته باشد. مثل نوشتن در مثال بالا.
2: مفعول در جمله معلوم در جای فاعل در جمله مجهول قرار می گیرد. مانند مقاله در مثال بالا.
3: زمان جمله باید حفظ شود و تغییری نکند. در مثال بالا، زمان جمله، هم در ساختار معلوم و هم در ساختار مجهول، گذشته ساده می باشد.
4: فعل در ساختار مجهول به این شکل ساخته می شود: بن ماضی یا بن گذشته فعل + ه + یکی از مشتقات مصدر شدن.
5: اگر بخواهید مشخص کنید که در ساختار مجهول، کار یا عمل توسط چه کسی یا چه چیزی انجام شده است، از این عبارات استفاده می کنید: توسط و به وسیله. مثلا: یک مقاله درباره پزشکی توسط / به وسیله بهرام نوشته شد.
برای فهم آسان تر، به مثال های زیر دقت کنید:
ساختار معلوم: کورش خانه را رنگ زد.
ساختار مجهول: خانه رنگ زده شد (توسط کورش).
ساختار معلوم: مکانیک ماشین را تعمیر می کند.
ساختار مجهول: ماشین تعمیر می شود (توسط مکانیک).
ساختار معلوم: من آن فیلم را خواهم دید.
ساختار مجهول: آن فیلم دیده خواهد شد (به وسیله / توسط من).
ساختار معلوم: مدیر شرکت، قرارداد تجاری را امضا کرد.
ساختار مجهول: قرارداد تجاری توسط مدیر شرکت امضا شد.
در صورت داشتن هر گونه سوالی، می توانید از فرم کامنت گذاری زیر استفاده کنید و پرسش های خود را مطرح نمایید. ما در اسرع وقت، به پرسش های شما پاسخ خواهیم داد.
