داستان ضرب المثل کفگیر به ته دیگ خورده
کفگیر به ته دیگ خورده از کجا می آید؟
Written by Ehsan Namdar
.در زمان های قديم، در یکی از شهرها فردی نذری کرد و غذا پخت
غذای او زرشک پلو با مرغ بود.
.مردم برای گرفتن غذای نذری، کنار در خانه او صف كشيدند
از آنجا كه جنس كفگيرهای آشپز فلزی بود، وقتی به ته ديگ می خورد صدا می داد.
.وقتی غذا تمام شد و پلو به انتها رسيد، اين كفگيرهای فلزی در اثر برخورد به ديگ صدا می دادند
هنگامی که غذا تمام شد آشپز، كفگير را در ته ديگ چرخاند تا با صدایی که توسط کفگیر ایجاد می شد به بقیه افرادی که غذا نگرفتند اطلاع دهد که غذا تمام شده و از کنار در خانه بروند.
كم كم اين كار به صورت ضرب المثل در آمد و وقتی كسی از آنها سوال می كرد كه غذا چی شد، می گفتند از بدشانسی وقتی به ما رسيد كفگير به ته ديگ خورده (يعنی غذا تمام شده است).
واژگان و اصطلاحات
1- نذر: شرط و پیمانی که شخصی بر خود واجب دانسته که در راه خدا انجام بدهد
2- کفگیر: قاشقهایی بزرگ با دسته هایی بزرگ که برای هم زدن و ریختن پلو و مواد داخل بشقاب یا ظرف استفاده می شود
3- دیگ: قابلمه ای بزرگ که در آن برای تعداد زیادی از افراد غذا درست می کنند
4- اطلاع دهد: خبر دهد ، آگاه کند
5- کم کم: آرام آرام ، آهسته آهسته
6- بدشانسی: بدبیاری، متضاد خوش شانسی
7- کفگیر به ته دیگ خورده: کنایه از تمام شدن غذا
مفهوم کلی ضرب المثل کفگیر به ته دیگ خورده
این ضرب المثل دارای دو معنای دور و نزدیک است که معنای نزدیک آن به معنای تمام شدن غذا است، اما معنای دور (کنایی) آن به معنای ناتوان و فقیر شدن است، یعنی کسی که از انجام دادن کاری یا چیزی ناتوان شده است و دیگر توانایی قبلیش را ندارد.
The story of the proverb of the spatula eaten to the bottom of the pot
In ancient times, in one of the cities, a person made a vow and cooked food, his food was barberry pilaf with chicken.
People lined up next to his house to get the votive food.
Because the skimmer was made of metal, it would make a noise when it hit the bottom of the pot.
When the food ran out and the rice was finished, the spatulas hit the bottom of the pot.
When the meal was over, the cook turned the spatula on the bottom of the pot to let the other people who did not eat know that the meal was over and they would leave the house.
Little by little, this became a proverb, and when someone asked them what happened to the food, they said that unfortunately, when it reached us, the spatula was eaten at the bottom of the pot, meaning that the food was finished.
