داستان خرس مغرور و روباه زیرک برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان بر اساس داستانهای ساده و آموزنده ازوپ به همراه ویدیو، لیست واژگان، پرسش برای گفتگو و نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه
مترجم: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی داستان خرس مغرور و روباه زیرک
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان خرس مغرور و روباه زیرک، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان خرس مغرور و روباه زیرک
متن داستان خرس مغرور و روباه زیرک
در یک جنگل زیبا، روباهی زیرک و باهوش در حال قدم زدن بود. ناگهان روباه از دور خرسی را دید که در حال صحبت کردن با حیوانات جنگل است. حیوانات زیادی دور خرس جمع شده بودند و به او گوش می دادند. روباه کنجکاو شد و به گروه حیوانات نزدیک شد تا ببیند آنها درباره چه موضوعی صحبت می کنند.
خرس با غرور و خودخواهی به حیوانات می گفت: “در بین شما، من از همه حیوانات بخشنده تر و سخاوتمند تر هستم چون وقتی یک حیوان مرده را می بینم، حتی به آن دست هم نمی زنم. چه برسد به اینکه آن را بخورم. در حالی که آن حیوان مرده به راحتی غذای حیوانات گوشتخوار دیگر می شود! به همین دلیل، من از همه حیوانات بخشنده تر هستم!”
روباه زیرک و باهوش که خوب به حرف های خرس مغرور گوش می داد، لبخندی زد و با کنایه گفت: “ای دوست عزیز، شکم گرسنه که این حرفها حالیش نیست. پس از من توقع نداشته باش که این ادعای پوچ تو رو بپذیرم. تو هم وقتی خیلی گرسنه باشی، نمی تونی از کنار یه لقمه چرب و چیلی خیلی راحت بگذری، حالا می خواد زنده باشه یا مرده!”
خرس مغرور در پاسخ به روباه زیرک حرفی برای گفتن نداشت و فقط ساکت ماند و به سایر حیوانات جنگل نگاه می کرد که با خنده از آنجا دور می شدند. خرس مغرور فهمید که این ادعای او ممکن است درست نباشد و فقط در حد شعار باشد، چون تا حالا خودش آن را تجربه نکرده بود.
واژگان داستان خرس مغرور و روباه زیرک
- زیرک: باهوش
- کنجکاو: علاقه مند به دانستن
- غرور: خودخواهی و تکبر
- سخاوتمند: بخشنده
- کنایه: با طعنه و زبان نیشدار صحبت کردن
- این حرفها حالیش نیست: این حرفها را نمی فهمد
- توقع: انتظار
- ادعا: حرفی که بی پایه و اساس باشد
- پوچ: بیهوده و بی اساس
- لقمه چرب و چیلی: لقمه خیلی خوشمزه
آنچه از این داستان می آموزیم
داستان خرس مغرور و روباه به ما می آموزد که ادعا کردن درباره هر کار بسیار آسان است ولی عمل کردن به آن ممکن است خیلی دشوار باشد. ما از این داستان می آموزیم که نباید شعار توخالی بدهیم و یا حتی به شعارهای توخالی دیگران توجه کنیم. در این باره، در زبان فارسی ضرب المثل: دوصد گفته چو نیم کردار نیست، گویای پیام اخلاقی این داستان می باشد.
پرسش برای گفتگو
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:
- شما از این داستان فارسی چه درسی می گیرید؟
- چرا خرس مغرور ادعا می کرد که از همه حیوانات بخشنده تر است؟
- دلیل روباه برای اشتباه بودن ادعای خرس چه بود؟
- ضرب المثل دوصد گفته چو نیم کردار نیست را به زبان خود توضیح دهید.
من از این داستان می آموزم که ما باید قبل از حرف زدن خوب فکر کنیم و از حرف های خالی اجتناب کنیم
خرس مغرور ادعای می کرد که از همه حیوانات بخشنده تر است چون که او ظاهرا به یک حیوان مرده حتی دست نمی زند، چه برسد به اینکه آن را بخورد.
روباه باور می کرد که ادعای خرس اشتباه بود چون که وقتی کسی گرسنه نیست آسان است چیزی مثل این بگوید، ولی اگر خرس گرسنه باشد، نمی توانست از کنار غذا راحت بگذرد.
به زبان روسی ما می گوییم «جایی که حرف زیادی است، عمل کم است»
خیلی خوشحالم که دیدگاه شما را می بینم، آن هم به این خوبی و کاملی! چه جالب که درباره موضوع این داستان که پیرامون شعار توخالی دادن است، در زبان روسی هم ضرب المثل داریم. برای من خیلی جالب بود.
بازخورد مدرس زبان فارسی
خرس مغرور ادعای می کرد = خرس مغرور ادعا می کرد
اگر خرس گرسنه باشد، نمی توانست = اگر خرس گرسنه باشد، نمی تواند / اگر خرس گرسنه بود، نمی توانست – زمان دو جمله باید یکسان باشد