آموزش زبان فارسی با داستان درخت بلوط و نی برگرفته از داستانهای ازوپ به همراه ویدیوی آموزشی، نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه، لیست واژگان جدید و پرسش و پاسخ برای تمرین خواندن و نوشتن در زبان فارسی
مترجم: سرکار خانم نفیسه آقایی
نسخه انگلیسی داستان درخت بلوط و نی
برای خواندن نسخه انگلیسی درخت بلوط و نی، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان درخت بلوط و نی
متن داستان درخت بلوط و نی
درخت بلوطی که در کنار رودخانه رشد کرده بود، به خاطر طوفان شدید از ریشه کنده شد و به آن طرف رودخانه پرتاب شد. درخت بلوط در بین چند نی که در کنار رودخانه روییده بودند بر زمین افتاد و با تعجب به نی ها گفت:
«چگونه است که شما که اینقدر ضعیف و لاغر هستید، توانسته اید طوفان را تحمل کنید، در حالی که من با تمام توانم توسط طوفان از هم گسسته شده ام و به داخل رودخانه پرتاب شده ام؟»
نی ها پاسخ دادند: «شما سرسخت بودید و با طوفانی که از شما نیرومند تر بود جنگیدید، اما ما در برابر هر نسیمی، سر تعظیم فرو می آوریم و تسلیم می شویم و به این ترتیب، باد و طوفان بی آزار از بالای سر ما گذشت.»
واژگان جدید داستان درخت بلوط و نی
- بلوط: درختی جنگلی
- طوفان: باد شدید
- نی: گیاهی بلند و توخالی که در مرداب می روید
- نسیم: باد ملایم
- تعظیم: احترام
- تسلیم: فرمان بردن
پرسش و پاسخ
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.
- درخت بلوط به کجا پرتاب شد؟
- درخت بلوط به نی ها چه گفت؟
- نی ها به درخت بلوط چه پاسخ دادند؟
- شما از این داستان فارسی چه درسی میگیرید ؟
۱. به آن طرف رودخانه پرتاب شد
۲. درخت بلوط گفت چگونه است که شما که اینقدر ضعیف و لاغر هستید و توانسته اید طوفان را تحمل کنید
۳. نی ها گفتند : شما سرسخت بودید و با طوفانی که از شما نیرومند تر بود جنگیدید
بله، کاملا درسته بردیا. آفرین بر شما. درخت بلوط می توانست مانند نی ها در برابر باد و طوفان نیرومند، فروتنی کند و نه اینکه در برابر باد و طوفان، سرسختی و ایستادگی کند.
این داستان شبیه داستان باد و خورشید است که قبلا خوانده بودید. به نظر شما چه شباهتی بین این دو داستان وجود دارد؟
.من فکر می کنم آنها شبیه هستند برای اینکه هر دوتاشون سعی می کنند که یک نتیجه نشان دهند
بله، نتیجه هر دو داستان یکی است. همان طور که خودت گفتی پیام هر دو داستان این است که با آرامش و مهربانی کارها بهتر پیش می روند. اما عصبانیت، ناراحتی و سرسختی نمی تواند به ما کمک کند.
من فکر می‌کنم شباهت‌ها این است که در هر دو داستان، شخصیتی که فکر می‌کرد قوی‌ترین است، با شخصیت دیگری که آنقدر قوی به نظر نمی رسید اشتباه کرد
بله، در هر دو داستان شخصیتی که فکر می کرد قویتر است، شکست می خورد.
در داستان باد و خورشید، باد با های و هوی فکر می کرد که قویتر است. در حالیکه خورشید با آرامش و مهربانی انرژی خودش را بکار برد و باد را شکست داد.
درخت بلوط به آن طرف رودخانه پرتاب شد در کنار نی ها.۱.🌳🌿🌊
۲.درخت بلوط به نی ها گفت:»چگونه است که شما اینقدر ظعیف و لاغر هستید توانسته اید طوفان را تحمل کنید در حالی که من توسط طوفان از هم گسسته شده ام و به داخل رودخانه پرتاب شده ام.🌳🌿⛈️💨
۳.نی ها به درخت بلوط گفتند:« شما سرسخت بودید و با طوفانی که از شما نیرومند تر بود جنگیدید،اما ما در برابر هر نسیمی تسلیم می شویم و باد و طوفان بی آزار از بالای سر ما میگذرد.»⛈️ 👋🌿🌳
خیلی خوب و کامل به همه پرسش ها پاسخ دادی، احمد! واقعا عالی بود
درخت بلوط در برابر طوفان نیرومند، قدرت چندانی نداشت، ولی در برابر باد و طوفان، ایستادگی می کرد و به همین دلیل، از ریشه در آمد و به رودخانه پرتاب شد. اما نی ها که ضعیف تر بودند، به خاطر فروتنی در برابر باد، بدون آسیب باقی ماندند
ظعیف = ضعیف
عالی ترجمه کردید
زحمت اصلی رو شما کشیدید. با سپاس فراوان از تلاش شما که در ظرف مدت کوتاهی، کارهای زیاد با کیفیت بالا از شما در آکادمی دوزبانه ما چاپ شده است
1- درخت بلوط کنار نی پرتاب شد
2- درخت بلوط از نی ها پرسید که چرا آنها از ریشه جدا نشدند اما خودش جدا شد
3- نی ها به درخت بلوط گفتند که از سر راه طوفان خارج شدند اما درخت بلوط همان جا ایستاد و به همین دلیل از ریشه جدا شد
4- یاد گرفتم که مهم است بدانید چه زمانی درگیر موقعیت های زندگی خود شوید و چه زمانی درگیر نشوید
آفرین پریسا جان، خیلی خوب پاسخ دادی.
در واقع، درخت بلوط خودش را تواناتر می دید. برای همین میخواست در مقابل طوفان ایستادگی کند. در حالیکه، توانایی و قدرت هر چیزی مشخص است.
همان طور که شما گفتین، اگر با توجه به شرایط تصمیم بگیریم کمتر دچار دردسر و شکست می شویم.
۱- .درخت بلوط به طرف دیگر رودخانه پرتاب شد
۲- درخت بلوط از نی ها رسید چرا باد او را پرتاب کرد به آنطرف رودخانه در حالی که او اینقدر قوی بود, اما نی ها که اینقدر ضعیف هستند پرتاب نشدند
۳- . نی ها گفتند که درخت در برابر طوفان سرسخت بود به همین دلیل پرت شد, اما آنها سرسخت نبودند و در جای خودشان ماندند
۴- . من یاد گرفتم که نباید همیشه سرسخت باشی که نتوانی در مقابل طوفانها مقاومت کنی
آفرین دل آرا جان، چه خوب پاسخ دادید.
همان طور که گفتید باید با توجه به شرایط با سختی ها کنار بیاییم.
عالی بود فقط در مورد سوم به مطابقت فعل باید توجه کرد و فعل را به صورت جمع بیاورید
نکته مهمی است که شما اشاره کردید. اگه منظور شما جمله سوم است، تا جایی که من می بینم، بین فعل و فاعل که هر دو جمع هستند، مطابقت وجود دارد. “آنها سرسخت نبودند و در جای خودشان ماندند” البته ممکن است که من به اشتباه متوجه شده باشم.
نی ها گفتند که درخت در برابر طوفان سرسخت بود به همین دلیل پرت شد, اما آنها سرسخت نبودند و در جای خودشان ماندند