داستان فارسی باد و خورشید از ازوپ برای آموزش فارسی به کودکان غیر فارسی زبان با ویدئوی آموزشی و فعالیت های آموزشی متنوع در کلاس
داستان باد و خورشید
یک روز پاییزی، باد با صدای بلند هو هو هو می کند. خورشید خانوم، صدای باد را شنید و به آرامی به باد گفت: «آهای باد، تو از کجا می آیی؟ چه سر و صدایی داری؟»
باد، دوباره هو هو هو کرد و به خورشید خانوم گفت: «من باد شمالی هستم، من خیلی قوی هستم، اگر یک هو… بکنم، همه چیز رو جابجا می کنم.»
خورشید خانوم در جواب باد گفت: «این که دلیل نمی شه تو قوی تر باشی، من هم خیلی قوی هستم. من گرما و روشنی دارم.»
باد خندید و به خورشید خانوم گفت: «ها ها ها… تو چطور قوی هستی پیش من؟! اگر هو هو هو بکنم، ابرها رو من فوت بکنم، جلوی تو رو می گیرن. اگر پشت ابرها بمونی، نمی تونی بتابی، همه جا رو گرم کنی.»
خورشید خانوم به باد گفت: «خوب، شاید این طور باشه، ولی چطور می خوای ثابت کنی که تو قویتر از من هستی.»
باد به پایین نگاه کرد. بعد به خورشید خانوم گفت: «آهان! اون مرد پیاده رو می بینی؟ هر کدوم از ما بتونه کاری بکنه که این مرد، کتش را در بیاورد نشان داده که قوی تر است.»
خورشید خانوم گفت: «باشه، قبوله. اول تو شروع کن باد.»
باد هو هو هو کرد، ولی مرد پیاده فقط پشتش رو به باد کرد. باد با همه ی توانش فوت کرد، ولی مرد پیاده، فورا، کت رو به دور خودش پیچید. باد با ناراحتی و عصبانیت، یک هو هو هو بلند و تند کرد، باد با همه ی قدرتش، سردتر و شدیدتر وزید. ولی مرد که خیلی سردش شده بود، کتش رو محکم تر گرفت و سرش را پایین انداخت و به راهش ادامه داد. باد کنار رفت و نگاهی به خورشید انداخت و گفت: «خوب، حالا نوبت شماست، بفرمایید.»
خورشید خانوم به آرامی نور و گرمایش را به مرد پیاده تاباند. مرد پیاده، کمی گرمش شد. خورشید خانوم، کمی بیشتر و بیشتر تابید. تا این که، مرد پیاده آنقدر گرمش شد که کتش را در آورد.
خورشید خانوم آرام، به باد نشان داد که با های و هوی و عصبانیت، نمی تواند قوی تر باشد. باد، نباید فکر کند که از همه بزرگ تر و قوی تر است و به خودش مغرور شود. اگر آرام و مهربان باشیم، می توانیم قوی و پر انرژی باشیم، ولی با ناراحتی و داد و بیداد کردن، همیشه شکست می خوریم.
پرسش های داستان
1- شما از این داستان چه چیزی فهمیدید؟
2- چه کسی در این داستان برنده و پیروز شد؟
3- باد چرا فکر می کرد که از خورشید قویتر است؟
4- این جمله رو کامل کنید: «هر کدام از ما بتواند کاری کند که این مرد، کتش را ……….. نشان داده که ………… است.»
5- از کلمات زیر کدام یک برای خورشید خانوم و کدام یک برای باد مناسب است؟
آرام – عصبانی – گرم – سرد – مهربان – پیروز – با صدای بلند – پر انرژی – مغرور
که نباید مغرور باشیم و همه چیز با دعوا و عصبانیت درست نمی‌شود
خورشید برنده شد برای این که مرد را آنقدر گرم کرد که کتش را دربیاورد
چون که باد فکر میکرد که خورشید کاری نمی‌توانست انجام بدهد
در بیاورد قوی تر
آرام گرم مهربان پیروز و پر انرژی شبیه خورشید و عصبانی سرد با صدای بلند و مغرور شبیه باد
چه قدر خوب و کامل نوشتی! آفرین بر شما
در زبان فارسی ضرب المثلی وجود دارد که می گوید: از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به تو دارد
معنی این ضرب المثل این است که حرف زدن و به خود بالیدن، کار آسانی است. ولی چیزی را در عمل نشان دادن، کار آسانی نیست و اینکه باید به عمل دیگران بیشتر توجه کنیم تا به شعار و حرف زدن آنها
همچنین، من از این داستان این درس را گرفتم که باید با دیگران مهربان و گرم باشم و با غرور و خودبینی با دیگران برخورد نکنم.
یاد گرفتم که اگر آرام باشی قوی تر هستی -پ.1
2. پ- خانم خورشید برنده شد چون خوب بود
بله، کاملا درست و عالی بود
ممنون
خواهش می کنم
۱د:
.من یاد گرفتم که اگر آرام و مهربان باشیم، می توانیم قوی و پرانرژی باشیم، اما همیشه با ناراحتی و فریاد زدن شکست می خوریم
۲د:
.در این داستان خورشید خانوم برنده و پیروز شد
۳د:
. برای این که باد بزرگتر و پرسروصداتر بود
آفرین، چقدر خوب و دقیق به خصوص به سوال اول جواب دادی
۱د:
خورشید خانوم: آرام، گرم٫ مهربان، پیروز، پر انرژی
باد: عصبانی، سرد، با صدای بلند، مغرور
بله، کاملا درسته و این پاسخ سوال ۵ هس
۵. برای خورشید خانوم: آرام، گرم٫ مهربان، پیروز، پر انرژی
برای باد: عصبانی، سرد، با صدای بلند، مغرور
آفرین! عالی بود
۴. هر کدوم از ما بتونه کاری بکنه که این مرد، کتش را در بیاورد نشان داده که قوی تر است
بله، درسته! خیلی خوب بود
۳. باد فکر می کرد که از خورشید قویتر است چون او می تون ابری رو فوت کن که این ابری جلو خورشید باش
چون او می تون ابری رو فوت کن که این ابری جلو خورشید باش
چون اون می تونه / او می تواند ابری رو فوت کنه که این ابر جلوی خورشید باشه / هست
۲. در این داستان خورشید خانوم رو برنده و پیروز شد
در این داستان، خورشید خانوم برنده و پیروز شد یا در این داستان، خورشید خانوم رو برنده و پیروز می دونم / به حساب می آورم / برمی شمارم
… I consider the sun the winner
۱. من از این داستان فهمیدم که باید به ارومی و مهربانی باشید. به علاوه، نفر که مثل این است، پیروازتر از نفر عصبانی است
باید آروم و مهربان باشید
یه نفر که / هر کسی که این ویژگی ها رو داره (آروم و مهربان) یا هر کسی که آروم و مهربان هست،
پیروزتر از یه آدم / فرد عصبانی است
سلام، «سر» تو « چه سر و صدایی داری» یعنی چی؟
سلام. «سر و صدا» در کل یعنی: صدای زیاد و آزار دهنده. «سر و صدا» یک اصطلاح است و نباید آن را کلمه به کلمه ترجمه کرد
مرسی!
خواهش می کنم
خورشید-ارام-گرو-مهربان-پیروز-پر انرژی
باد-عصبانی-سرد-ببا صدای بلند-مغرور
آرام – گرم
3. باره فکر کرد که خورشید هیچ جیزی به مرده نمی تونست بکنه
باد فکر کرد
2. خورشید
بله، دقیقا درسته
1. خودت را نباید با دیگران مقرور بکنی
مغرور
نباید مغرور باشی و خودت را بهتر از دیگران بدونی
4- هر کدام از ما بتواند کاری کند که این مرد، کتش را درآرد نشان داده که برده است
درآرد —> در بیاورد
برده –> برنده شده/ پیروز شده/ قوی تر
3- فکر کرد بهتر است از همه
باد مغرور بود
فعل را آخر جمله می آوریم: باد فکر کرد از همه بهتر است
1- مهربان باشی قوی هستی
آفرین، کسی که آرام و مهربان است می تواند قوی تر باشد