آشنایی با صفات فارسی درباره ظاهر و شخصیت مردم با ترجمه انگلیسی برای غیر فارسی زبانان به همراه مثال های ساده برای افزایش دایره واژگان و اصطلاحات فارسی
ویدیوی صفات فارسی درباره مردم
صفات فارسی درباره ظاهر
قوی / نیرومند ≠ ضعیف / ناتوان
او هفته ای سه روز، به باشگاه بدنسازی می رود و اندام یا بدنی ورزیده و نیرومند دارد.
بیماری کرونا بدن او را ضعیف و ناتوان کرده است. او باید غذای مقوی بخورد و خوب استراحت کند.
زیبا / خوش تیپ / خوشگل ≠ زشت / بدقیافه
او چهره زیبایی دارد و به همین خاطر، اعتماد به نفس خوبی دارد.
جراحی پلاستیک و عمل زیبایی بر روی بینی او، صورت زشت او را تغییر داد.
این پیراهن / پیرهن به شلوارت خیلی میاد! خیلی خوش تیپ شدی!
قدبلند ≠ قدکوتاه / کوتوله
بازی بسکتبال باعث شده است که او بسیار قدبلند باشد. قد او حدود دو متر است.
به خاطر قد کوتاهش، او نتوانست پلیس بشود.
ثروتمند / پولدار ≠ فقیر / بی پول
او چندین خانه و ویلا در شمال ایران داره. همچنین، یه پاساژ بزرگ در شمال تهران داره. به همین دلیل می تونی بگی که پولش از پارو بالا میره.
دوست من ورشکست شد و یک شبه، همه اموالش رو از دست داد. الان اون کاملا فقیر شده و داره با فقر دست و پنجه نرم می کنه.
چاق≠ لاغر
به خاطر عدم فعالیت بدنی لازم، چاقی دوران کودکی یا childhood obesity به یک پدیده رایج تبدیل شده است.
برای لاغر شدن و داشتن اندامی مناسب، فقط داشتن یک رژیم غذایی کافی نیست. ورزش کردن به شکل منظم نیز باید در نظر گرفته شود.
راست دست ≠ چپ دست
افراد راست دست غالبا از نیمکره چپ مغز خود بیشتر استفاده می کنند. در حالی که افراد چپ دست معمولا بسیار باهوش هستند و ذهنی پویا دارند.
شاد / خندان ≠ غمگین / ناراحت
او همیشه شاد و خندان است و لبخندی زیبا بر روی لب دارد.
کسی که بیشتر وقت ها غمگین و افسرده است، نمی تواند از زندگی لذت ببرد. این فرد معمولا تنها است و به سختی می خندد.
صفات فارسی درباره شخصیت
شجاع / نترس ≠ ترسو / بزدل
زنبورهای عسل خیلی شجاع هستند و با شجاعت تمام از کندوی خود در برابر دشمن محافظت می کنند.
اگر دوستی دارید که ترسو است، بهتر است هرگز با او به مسافرت نروید.
شکمو / پرخور ≠ بی اشتها / کم اشتها
او اشتهای سیری ناپذیری دارد و همیشه در حال خوردن است. در واقع، پرخوری صفت بارز اوست.
به دلیل اشتهای کم، به نزد متخصص تغذیه رفتم. دکتر تغذیه رژیم غذایی خاصی به من داد و به من شربت اشتها آور داد.
خوش قلب / مهربان ≠ حسود / بخیل
او بسیار مهربان و خوش قلب است و به همه کمک می کند.
از قدیم گفتند: «حسود هرگز نیاسود.»
خوشبین ≠ بدبین
این کتاب روان شناسی به من کمک کرد تا بتوانم امید بیشتری در زندگی به دست بیاورم و خوشبین تر شوم.
من امید زیادی به موفقیت این پروژه ندارم و نسبت به سرانجام آن بدبینم.
درونگرا ≠ برونگرا
افراد برونگرا بسیار اجتماعی هستند و دوستان زیادی دارند. آنها وقت زیادی را در کنار دوستان خود می گذرانند.
به عنوان یه آدم درونگرا، من بیشتر وقتم را به تنهایی می گذرانم. من دوستان زیادی ندارم و بیشتر به کارهای انفرادی می پردازم.
شوخ / شوخ طبع ≠ جدی
معلم ما خیلی جدی و عبوس است و هرگز نمی خندد.
در زبان فارسی می گوییم: «شوخی حد و اندازه داره.» که یعنی نباید در شوخی کردن زیاده روی کنیم یا دیگران را مسخره کنیم.
پرکار / فعال ≠ تنبل
یکی از دلایل تنبلی، نداشتن انگیزه کافی در زندگی است. افراد تنبل معمولا بی انگیزه و بی حوصله هستند.
استفن کینگ یک نویسنده بسیار فعال و پرکار است. او ده ها رمان و کتاب نوشته است و زندگی پرباری دارد.
دقیق ≠ بی دقت
دوست من بی دقت و سر به هواست. به همین خاطر، بهتر است رانندگی نکند. چون در غیر این صورت، احتمالا زیاد تصادف می کند.
این کار ظریف است و مستلزم این است که شما خیلی دقیق باشید و به جزئیات دقت / توجه کنید.
مغرور ≠ فروتن
تکبر و غرور کاذب / بیش از حد از صفات نکوهیده است. انسان خودخواه معمولا خیلی زود دوستان خود را از دست می دهد.
یکی از دلایل محبوبیت او در بین مردم این است که او خیلی مردمی و متواضع است. فروتنی او در بین مردم، زبانزد خاص و عام است.
بخشنده ≠ خسیس
رئیس ما خیلی آدم دست و دل بازی است و به مردم فقیر کمک می کند. او آدم بخشنده ایست.
اون فقط به فکر جمع کردن پوله. خیرش به کسی نمی رسه و آدم خسیسی هست.
خیرخواه ≠ حریص
کسی که خیرخواه است همیشه تلاش می کند تا به دیگران کمک کند و خیر و صلاح دیگران را می خواهد. یک انسان خیرخواه هرگز به دیگران حسودی نمی کند.
یک انسان حریص یا آزمند به اموال مردم چشم طمع می دوزد و حرص می زند تا ثروت یا پول بیشتری جمع کند.
آرام ≠ نگران / مضطرب
سعی کن آروم باشی و به اعصابت مسلط باشی. افکار منفی رو از ذهنت پاک کن و آروم باش.
من امتحانم را خوب ندادم و درباره نتیجه آن خیلی مضطرب و نگران هستم.
مشهور / معروف ≠ عادی / معمولی
علی دایی از ورزشکاران بنام و معروف ایران است. ما ایرانیان او را دوست داریم و به او احترام می گذاریم.
او یک مرد کاملا معمولی و عادی بود و کسی او را نمی شناخت. به همین دلیل، در مراسم خاکسپاری او، فقط چند نفر شرکت کرده بودند.
امروز من دار باره دستور زبان فارسی خیلی چیزها یاد گرفتم
بله، آفرین بر شما. شما امروز درباره دستور زبان فارسی و همچنین واژگان با موضوع صفات فارسی خیلی چیزها یاد گرفتید.
بازخورد
دار باره = درباره
در این کامنت یک دوستم را توصیف می دهم. اسم او اورلیا است. او یک دختر خیلی نیرومن است چون که زیاد به باشگاه بدنسازی می رود. ظاهر اورلیا خیلی زیبا است: او مو بلند رنگ قهوه ای، قدبلند و اندام لاغر درد. من از دوستم بسیار قدردانی می کنم، به خاطر که او خیلی مهربان، خیرخواه و بخشنده است. هر وقتی من یک مشکل درم، به من همیشه کمک می کند. همچنین یک ادام بسیار فعال و برونگرا است. وقت با او خیلی خوش می گذرد.
خیلی خوب بود، المیرا. بسیار عالی دوست تان را توصیف کردید.
بازخورد
توصیف می دهم = توصیف می کنم
نیرومن = نیرومند
اندام لاغر درد = اندام لاغر دارد
به خاطر که = به خاطر اینکه
مشکل درم = مشکل دارم
ادام = آدم / انسان
وقت با او خیلی خوش می گذرد = وقت با او خیلی زود می گذرد / در کنار او، خیلی خوش می گذرد
غالبا ? Should it be غالبن؟
There are many adverbs in Farsi with Arabic roots, which are written this way. I mean there is a difference between the way they are written and the way they are pronounced, and this rule is generalizable. The following are some examples:
تقریبا = almost
حدودا = approximately
معمولا = usually
اکثرا = most of the time
عموما = generally
اصولا = basically
ترجیحا = preferably
من بعضی وقت ها به دیگران هسادت میکنم برای این که آن ها چیز ها ی بهتری دارند ولی بعضی وقت ها هم یکم مهربان هشتم. من بعضی وقت ها وقتی خیلی اسبانی میشم از کنترل خارج میشوم. من بعضی وقت ها هم گریه میکنم وقتی بقیه نمی‌کنند و من زیاد عرف نمی‌زنم
آفرین امیرعلی، خیلی خوب خودت رو توصیف کردی
به دیگران حسادت می کنم
مهربان هستم
اسبانی = عصبانی
زیاد حرف نمی زنم
مادرم:
مادرم خیلی مهربان و زیباست او موهای کوتاه مشکی دارد و بیشتر اوقات عینک می‌زند. مادرم برای من و بقیه اعضای خانواده غذای بسیار خوشمزه درست می کند. او بسیار فهمیده است و در مشکلاتم به من کمک می کند. او همچنین بسیار بامزه است اما کمی سختگیر است.
پدرم:
پدر من بسیار سخت کوش است و تمام تلاشش را می کند تا مشکلات را حل کند. او موهای خاکستری کوتاهی دارد و مثل مامان من عینک می‌زند. پدرم مثل مامانم خیلی سختگیر نیست و بیشتر از او اسان گیراست. او با خانواده من مهربان است. پدرم هم خیلی بامزه است و مرا می خنداند.
خواهر من:
خواهر من انرژی زیادی دارد و هرگز از پریدن خسته نمی شود. او همیشه جوک می گوید و مرا سرگرم می کند. او در نقاشی مهارت دارد و دوست دارد چیزهای شیرین بخورد. او باهوش است و در ریاضیات بسیار خوب است.
سلام پریسا. بسیار عالی نوشتی! واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. از این بهتر نمی شد
معلومه که درس رو با دقت مطالعه کردی و به این دلیل، شما رو تحسین می کنم
فقط آسان گیر، با آی باکلاه نوشته میشه
بله پریسا جان، شما هم خیلی خوب پاسخ دادی.
دوست دارم درباره ظاهر و شخصیت خودت هم بنویسی، به نظرت چطور فردی هستی؟
اسم من پریسا است من یک خواهر کوچکتر از خودم دارم. من موهای مشکی و چشمان تیره دارم. در اوقات فراغتم دوست دارم بیرون بروم، پیانو بزنم و با دوستان و خانواده ام باشم. من گربه ها را دوست دارم و می خواهم یکی بخرم. رنگ های مورد علاقه من بنفش و سبز است.
آفرین پریسا. واقعا عالی و بدون ایراد نوشتی. خوشحالم که این درس رو خوب مطالعه کردی.
:پدرم
پدر من خیلی سخت کوش و بسیار دانا است. او عینک می زند و موهای کوتاه خاکستری دارد. پدرم خیلی سخت گیر نیست. اومهربان و دل
.سوز هست
:مادرم
مادر من بسیار زیباست. او موهای سیاه و پرپشت دارد و بعضی وقتها عینک می زند. او سخت گیر هست ولی همیشه مهربان هست. غذاهای
!مادرم خیلی خوشمزه است
:خواهرم
خواهر من پریسا هست. پیانو زدن او بسیار خوشکل و خوب است. پریسا خیلی دوست دارد لباس جدید بخرد. او همیشه احساس سرما می کند
.خواهرم خیلی زیبا است و دوست دارد که بخواند و برقسد
آفرین دلارا، واقعا خیلی خوب نوشتی. خیلی خوب از صفات فارسی استفاده کردی.
این نشون میده که این درس رو خوب مطالعه کردی
فقط یک کلمه رو اشتباه نوشتی و اون “رقصیدن” هست که با سِ صاد هست
آفرین، به جز دو کلمه “خوشگل” و “برقصد” بقیه درست بودند.
می تونی درباره خودت هم بهمون بگی؟ چه شکلی هستی و نظرت درباره خودت چی هس؟
اسم من دل آرا هست و یک خواهر بزرگتر دارم. من موهای سیاه دارم. من
بیرون رفتن, کتاب خواندن, نقاشی و بازی کردن را دوست دارم. ریاضی درس موردعلاقه من است. من چند سال
.است که پیانو می زنم و تازه یاد گرفتم چه جوری هاوربرد سوار بشوم
خیلی عالی فارسی می نویسی، دل آرا. همچنین، خیلی خوبه که سرگرمی های مورد علاقه ات رو خوب می شناسی و می دونی که به چه چیزی بیشتر علاقه داری. شناخت علایق در زندگی، راهی مطمئن برای خوشبختی بیشتر در زندگی است
خیلی خوبه دل آرا جان، بیشتر دوست داشتم از نظر خصوصیات ظاهری و اخلاقی خودت بگویی.
برای مثال: من قد متوسط با موهای کوتاه دارم و بیشتر شبیه مادرم هستم. من چاق نیستم ولی کمی اضافه وزن دارم.
من دوست دارم فعال و پرانرژی باشم. وقتی روزهایم طبق برنامه پیش برود خیلی خوشحال می شوم. سعی می کنم در کارهایم منظم و جدی باشم ولی در عین حال خوش اخلاق و مهربان هم باشم.
.چشم
چشمت بی بلا
در زبان فارسی، در جواب “چشم” می گوییم: چشمت بی بلا، البته به شکل عامیانه و غیر رسمی است
خسیس بهد است برا اینکه تو باید به همه کمک کنی و نباید به خیدت کمک کنید
بد است
خودت
نباید فقط فکر خودت باشی
مغرور برا اینکه نباید از دیگران فکر کنی که اونها بهترن و تو مسل اونها باید باشی
مثل اونها
نباید از دیگران فکر کنی = منظورت رو نفهمیدم
از بین صفات مغرور (خودبین)، بخشنده، خسیس، سر به هوا، فعال کدام یک بد است؟
از بین این صفات فارسی، مغرور، سر به هوا و خسیس، صفات بدی هستند.
تفاوت بین فکر و افکار چی؟
افکار جمع فکر است. افکار یعنی فکرها
سلام، توی « علی دایی از ورزشکاران بنام و معروف ایران است» ، بنام یعنی چی؟
بنام یعنی معروف و مشهور
چاقی دوران کودکی چیست؟
بچها که ورزش نمیکن و چاگ هستن تمامه کارهاش را می کننک رو لپتاپ
بچه هایی
چاق
کارها را با لپتاپ انجام می دهند
دست و پنجه نرم کردن یعنی چی؟
من یک کاره خیلی سخت را کردم و تمامش کردم
کار سختی را انجام دادن