داستان دو سرباز و دزد برای آموزش زبان فارسی با داستان به کودکان و نوجوانان غیر فارسی زبان در مدرسه آنلاین فارسی LELB Society با ویدیو، واژگان، پرسش برای گفتگو و نیز نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه
ترجمه و ساده نویسی: هاجر عزیز زنجانی
نسخه انگلیسی داستان دو سرباز و دزد
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان دو سرباز و دزد، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان دو سرباز و دزد
متن داستان دو سرباز و دزد
روزی روزگاری، دو سرباز در حال سفر با یکدیگر بودند. ناگهان، دزدی بر سر راه آنها پیدا می شود. یکی از سربازها از ترس پا به فرار می گذارد. اما، سرباز دیگر با شجاعت با دزد می جنگد. بعد از مدتی، دزد از مقابله با سرباز خسته و درمانده می شود. در نهایت، دزد فرار را بر قرار ترجیح می دهد.
سرباز فراری وقتی اوضاع را آرام می بیند، با سر و صدای فراوان پیش دوستش برمی گردد. سرباز فراری، تفنگ خود را به شکل نشانه گیری رو به جلو گرفته و فریاد می زند: “کجاس این دزد، بگذار حسابش را برسم. کجایی دزد بدجنس!؟ جرات داری، خودت را نشان بده تا حسابت را برسم.”
سرباز شجاع پاسخ می دهد: “کمی دیر کردی دوست من، امیدوار بودم که زودتر از اینها پیش من برگردی. آرام باش و تفنگت را بر زمین بگذار. چون دزد بیچاره پا به فرار گذاشت. البته، نه بخاطر داد و بیدادهای الان تو. بلکه، دزد بیچاره در مقابله با من شکست خورد. تو مانند شیر غرولند می کنی. اما، در عمل مانند خرگوش پا به فرار می گذاری.”
ضرب المثل فارسی داستان دو سرباز و دزد
دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
به عمل کار برآید، به سخندانی نیست.
این ضرب المثل فارسی به ما می گوید: تاثیر عمل بیشتر از حرف زدن به تنهایی است. در این داستان، سرباز شجاع به سرباز ترسو می گوید که تو بجای فریاد کشیدن، مرد میدان باش. چیزی که در عمل نشان می دهی، اهمیتش از حرف زدن توخالی بیشتر است.
واژگان فارسی داستان دو سرباز و دزد
- مقابله کردن: جنگیدن
- درمانده شدن: خسته شدن، ناتوان شدن
- فراوان: زیاد
- شجاع: نترس
- پا به فرار گذاشتن: فرار کردن
- داد و بیداد: سر و صدا کردن، فریاد کشیدن
- گفته: سخن، حرف
پرسش های داستان دو سرباز و دزد
بعد از خواندن داستان دو سرباز و دزد به پرسش های زیر در کامنت جواب دهید. سوال های خود را در کامنت از ما بپرسید.
