How to introduce yourself in Farsi
How to introduce yourself in Farsi
Written by Sara & Aydin
چطور خودتان را به فارسی معرفی کنید. .How to introduce yourself in Farsi
در معرفی خود اول نام/ اسم و نام خانوادگی/ فامیلی خود را می گوئیم.
In our introduction, we first say our name and surname.
– من میترا بهاری هستم.
– I’m Mitra Bahari.
برای معرفی از شما پرسیده می شود:
You are asked to introduce:
– نام و نام خانوادگی تون رو بفرمائید.
– Give your name and surname.
– لطفا خودتون رو معرفی کنید.
– Please introduce yourself.
– اسم تون رو بفرمائید./ اسم شما چیه؟/ ببخشید اسم تون چیه؟ (در پاسخ فقط اسم کوچک را می گوئیم.)
– Give your name./What is your name? / Excuse me, what is your name? (In response, we only say the first name.)
– نام فامیلی تون/ نام خانوادگی تون چی هس؟
– What is your last name?
شما پاسخ می دهید:
You answer:
– نام من میترا و نام خانوادگی ام بهاری است.
– My name is Mitra and my last name is Bahari.
– من میترا بهاری هستم.
– I’m Mitra Bahari.
– من میترا هستم.
– I’m Mitra.
– من بهاری هستم. / نام خانوادگی ام بهاری هس./ نام فامیلی من، بهاری هس.
My last name is Bahari.
برای بیان سن و سال از شما پرسیده می شود:
You will be asked to indicate your age:
– سن تون رو بفرمائید.
– Please, tell your age.
– شما چند سال دارید؟
– how old are you?
– شما چند سال تون هس؟
– سن تون چنده؟
شما در پاسخ، سن تان را می گوئید:
In response, you say your age:
– من 32 (سی و دو) ساله هستم.
– I am 32 (thirty-two) years old.
– من 32 (سی و دو) سالمه.
– من 32 (سی و دو) سال سن دارم.
برای تاریخ تولد از شما پرسیده می شود:
You will be asked for your date of birth:
– تاریخ تولدتون رو بفرمائید./ تاریخ تولدتون لطفا؟
– Please give your date of birth.
– تاریخ تولدتون کی هس؟
– What is your date of birth?
– شما متولد چه ماهی هستید؟
– What month were you born?
شما در پاسخ می توانید روز و ماه و سال تولد خود را بگوئید اما در گفتگوی دوستانه فقط ماه تولد را می گوئیم.
In response, you can say your day, month and year of birth, but in a friendly conversation, we only say the month of your birth.
– من متولد 29 خرداد 1367 هستم.
– I was born on June 20, 1988.
– من خرداد ماهی هستم. / من خرداد ماهی ام. (گفتگوی دوستانه)
– I am in June. (Informal conversation)
برای بیان محل تولد و محل زندگی می گوئیم: من متولد (نام شهر) هستم. من در (نام شهر) زندگی می کنم.
To express the place of birth and place of residence, we say: I was born (city name). I live in (city name).
– من متولد تهران هستم ولی در کرج زندگی می کنم.
– I was born in Tehran but I live in Karaj.
– من تهران متولد شدم ولی الان در کرج ساکن هستم.
– I was born in Tehran but now I live in Karaj.
– وقتی محل تولد و محل زندگی یکی باشد: من تهرانی ام./ من اهل تهران هستم.
– When the place of birth and place of residence are the same: I am from Tehran.
در پایان می توانید ملیت، زبان، شغل و درباره خانواده و علاقه های خود بگوئید.
Finally, you can talk about your nationality, language, occupation, and family and interests.
ملیت: من ایرانی هستم./ من ایرانی ام.
Nationality: I am Iranian.
زبان: زبان مادری من فارسی هس. من می توانم انگلیسی و ترکی هم صحبت کنم.
Language: My mother tongue is Persian. I can also speak English and Turkish.
شغل: من معلم/ مهندس/ پزشک / … هستم.
Occupation: I am a teacher / engineer / doctor / ….
خانواده: پدر من کارمند/ معلم/ بازنشسته/ … است. من 1 (یک) خواهر و 2 (دو) برادر دارم.
Family: My father is an employee / teacher / retiree / …. I have 1 (one) sister and 2 (two) brothers.
من ازدواج کرده ام./ من مجرد هستم. (ازدواج نکرده ام.)
I’m married. / I’m single. (I’m not married.)
علاقمندی ها: من ورزش/ موسیقی سنتی/ آشپزی/ کتاب خواندن/ … را دوست دارم.
Interests: I like sports / traditional music / cooking / reading books / …
من علاقه زیادی به گل و گیاه دارم.
I am very interested in flowers and plants.
برای مثال نمونه معرفی های زیر را ببنید. شما می توانید به جای کلماتی که به رنگ آبی هستند مشخصات خود را برای معرفی گذاشته و تمرین کنید.
See for example the following introductions. Instead of blue words, you can put your specifications to practice.
نمونه 1
من سارا هستم، ۳۵ سال دارم و متولد تیر ماه هستم.
My name is Sara, I am 35 years old and I was born in July.
من ایرانی هستم و خانه پدری من در شهر تبریز از استان آذربایجان شرقی است.
I am Iranian and my father’s house is in Tabriz, East Azarbaijan province.
پدر من یک معلم بازنشسته است. مادر من یک زن خانه‌دار و بسیار مهربان است. من ۴ (چهار) خواهر، 1 (یک) برادر، ۳ (سه) خواهرزاده و ۲ (دو) شوهرخواهر دارم.
My father is a retired teacher. My mother is a housewife and very kind. I have 4 (four) sisters, 1 (one) brother, 3 (three) nieces and 2 (two) sisters-in-law.
من ازدواج کرده ام . اسم همسر من، آیدین است. آیدین متولد مرداد ماه بوده و شغل او آزاد است. ما ترک زبان هستیم اما زبان مشترک در کشور ما فارسی است.
I’m married . My wife’s name is Aydin. Aydin was born in August and his job is free. We speak Turkish, but the common language in our country is Persian.
من از دانشگاه سراسری تبریز در رشته مهندسی عمران فارغ التحصیل شده ام. من علاقه زیادی به آشپزی، ورزش، محیط زیست و کتاب دارم.
I graduated from Tabriz University with a degree in Civil Engineering. I am very interested in cooking, sports, environment and books.
من و همسرم در حال حاضر ساکن کشور ترکیه هستیم، مردم ترکیه نیز ترک زبان هستند.
My wife and I currently live in Turkey, and the Turkish people speak Turkish.
نمونه 2
سلام، اسم من آیدین و نام خانوادگی ام، عبدالرحیمی است. من ۳۲ ساله هستم.
Hi, my name is Aydin and my last name is Abdul Rahimi. I am 32 years old.
من و همسرم، سارا در ترکیه زندگی می کنیم. ما ایرانی هستیم. من اهل شهر تبریز هستم.
My wife Sara and I live in Turkey. we are Iranian. I am from Tabriz.
من دلم برای پدر و مادرم در ایران تنگ می شود. من یک برادر کوچکتر از خود دارم.
I miss my parents in Iran. I have a younger brother.
من در رشته برق درس خوانده ام.
I studied electricity.
زبان مادری ام، ترکی بوده ولی زبان اصلی کشور ما، فارسی است. به همین دلیل به زبان ترکی، آذری و استانبولی و فارسی تسلط دارم.
My mother tongue is Turkish, but the main language of our country is Persian. For this reason, I am fluent in Turkish, Azeri, Istanbul and Persian.
من علاقه زیادی به آشپزی دارم و در این زمینه خیلی ماهر هستم. من شغلم را دوست دارم.
I am very interested in cooking and I am very skilled in this field. I like my job.
به پرسش های زیر برای معرفی خود پاسخ دهید.
اسم و نام خانوادگی شما چیه؟
شما چند سال دارید؟
شما اهل کجا هستید؟
شما متولد کجا هستید؟
شغل شما چیست؟