Persian Conversation at Doctor’s Office
Persian Conversation at Doctor’s Office with common expressions, examples and podcast written and taught by Zahra Pourbagher
آموزش مکالمه در مطب پزشک به زبان فارسی عامیانه
Conversation training in a doctor’s office in slang Persian
گفتگوی مریض با منشی در مطب پزشک
Patient talking to the secretary in the doctor’s office
بیمار: سلام خانم منشی. دکتر بهنام هسن؟
Patient: Hello, Mrs. Secretary, Dr. Behnam is coming?
منشی: سلام، بله خانم دکتر در اتاقشون هستند
Secretary: Hello, Yes, Ms. Doctor is in her room.
بیمار: من حالم خوب نیست می خواهم ویزیت شم.
Patient: I’m not feeling well. I want to be visited.
منشی: اسمتون را بگید
Secretary: Say your name?
بیمار: پریسا سهرابی
Patient : Parisa Sohrabi
منشی: پول ویزیت ۴۵ هزار تومان.
Secretary : The cost of the visit is 45 thousand tomans.
بیمار: نقدی پرداخت کنم یا با کارت پرداخت کنم.
Patient : : Pay in cash or by card
منشی: با کارت
Secretary : : By card
گفتگوی مریض با پزشک به زبان فارسی عامیانه
Patient conversation with a doctor in slang Persian
سلام خانم دکتر، صبح بخیر
Patient ; Hello Mis doctor ,
good morning
دکتر: سلام صبح شما هم بخیر ، بیا اینجا بنشین، اسمتون را بگید.
Doctor : Hello . Good morning . Come and sit her wrong ?
say your name .
بیمار: پریسا سهرابی
Parisa Sohrabi
دکتر: چه مشکلی پیش اومده؟
What’s wrong
بیمار: حالم خوب نیست. حالت تهوع دارم.
Patient ; I am not well I feel nauseous
دکتر: می بینم صداتون‌گرفته و رنگتون هم پریده
Patient : I see you are hoarse and You look pale too
بیما : من سردرد و گلودرد هم دارم.
Patient : I have a headache and sore throat too .
دکتر: دهانتون را خوب باز کنید. می خواهم گلوتون را ببینم.
Doctor : Open your mouth wide; I want to look at your throat.
این دماسنج را زیر زبانتون بزارید.
Rest this thermometer under your tongue.
بیمار: به سختی آب دهنم را قورت میدم.
Patient : I can hardly swallow
دکتر: شما تب خفیفی دارید
Doctor : : You have a slight fever
دکتر: بزارید فشار خونتون را بگیرم.
Doctor : Let me take your blood pressure
بیمار: فشار خونم پایین یا بالاست؟
Patient : My blood pressure is low or high ?
دکتر: فشار خونتون پایین و نبض تون نامنظم می زنه..
Doctor : Your blood pressure is low and You have an uneven pulse .
بیمار: بدن درد دارم
Patient : I have a body ache
دکتر: شما آنفولانزا دارید و برایتون قرص و آمپول و یتامین، می نویسم.
Doctor : You have the flu and I will write you tablet , ampoules and vitamins
بیمار: چه طوری این داروها را مصرف کنم؟
Patient : How do I take these drugs?
دکتر: قرص را روزی سه بار، به مدت ۷ روز مصرف کنید .
این آمپول را امشب بزنید و هر روز صبح یک قرص ویتامین بخورید.
شما احتمالا در چند روز آینده حالتون بهتر میشه ..
Doctor : Take one Tablet three times a day for seven
days. Take this ampule tonight and take a vitamin every morning .Youʼll probably start to feel better in a couple of days.
اصطلاحات فارسی مربوط به علم پزشکی
Persian terms related to medical science
شما باید آزمایش خون بدید
You must have a blood test
شما باید به یک چشم پزشک مراجعه کنید
You should see an ophthalmologist
دست شما شکسته
Your hand is broken
شما باید یک نوار قلب بگیرید
You should have an ECG
شما باید یه سونوگرافی کلیه بگیرید
You should have a kidney ultrasound
شما باید چشماتون رو عمل جراحی کنید
You will have to have surgery on your eyes
من یک مریض اورژانسی دارم
I have an emergency patient
سرتون باید پانسمان بشه
Your head should be bandaged
برادر شما باید به یک روانپزشک مراجعه کند
Your brother should see a psychiatrist
دکتر مغز و اعصاب در اتاق عمل هستند
The neurologist is in the operating room
گفتگو بین مشتری و دکتر داروساز در داروخانه
Conversation between the customer and the pharmacist in the pharmacy.
مشتری: من داروهای این نسخه را می خواهم، لطفا.
Customer: Iʼd like some this prescription drugs, please.
داروساز: لطفا، چند لحظه صبر کنید.
please wait a moment
بعد از چند دقیقه
after some minutes.
داروساز: خانم بهرامی دارو شما آماده است.
Mis Bahrami, your medicine is ready.
مشتری: ممنونم.
Customer : Thank you
داروساز: آیا شما قبلا این قرص را مصرف کرده اید؟
Pharmacist: Have you taken this tablet before?
مشتری: نه مصرف نکردم.
Customer: No I havenʼt.
داروساز: شما باید یک قرص را سه بار در روز، به مدت هفت روز مصرف کنید.
بفرمایید این داروی شما.
Pharmacist: You have to take one tablet three times a day for seven days .Please, this is your medicine
مشتری: نقدی پرداخت کنم یا با کارت؟
Customer : Pay in cash or by card ?
داروساز : با کارت
Pharmacist : By card
