داستان شیر و الاغ وحشی برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان بر اساس داستانهای ازوپ به همراه نسخه انگلیسی، ویدیوی آموزشی، و پرسش برای درک مطلب
مترجم: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی شیر و الاغ وحشی
برای خواندن نسخه انگلیسی شیر و الاغ وحشی، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان شیر و الاغ وحشی
متن داستان شیر و الاغ وحشی
در یک جنگل سرسبز و زیبا، یک شیر و یک الاغ وحشی با هم دوست و شریک بودند. آنها با هم حیوانات کوچکتر را شکار می کردند و شکار خود را با یکدیگر به شکل مساوی تقسیم می کردند.
همکاری آنها به این شکل بود که اول الاغ وحشی که سرعت زیادی داشت، حیوانات کوچک را می گرفت. سپس شیر که سلطان جنگل بود و نیروی زیادی داشت، می آمد و حیوان اسیر شده را می کشت و تقسیم می کرد.
کم کم در آن جنگل تعداد حیوانات کم شد و به همین دلیل، غذای کافی برای شیر و الاغ وحشی نیز وجود نداشت. آنها هر هفته فقط می توانستند یک حیوان را شکار کنند و به این دلیل، معمولا همیشه گرسنه بودند.
روزی از روزها، شیر و الاغ وحشی که بسیار گرسنه بودند، گوزن بزرگی را شکار کردند و آماده خوردن آن شدند. شیر که چشمانش از دیدن غذا برق می زد، گوزن را به سه قسمت مساوی تقسیم کرد. سپس شیر رو به الاغ کرد و گفت:
“چون من سلطان جنگل هستم، پس اولین قسمت از غذا را برای خود برمی دارم. بخش دوم از غذا هم به من می رسد چون به هر حال، ما شریک و دوست هستیم و به عنوان شریک، من هم باید سهمی از غذا داشته باشم.”
الاغ وحشی که بسیار گرسنه و شگفتزده بود، با چشمان باز به شیر نگاه می کرد ولی جرات نمی کرد که چیزی بگوید. شیر گرسنه و خودخواه به حرف های خود ادامه داد و گفت:
“و اما درباره تکه سوم از غذا، باید بگویم که بهتر است خودت آن را نیز به من بدهی. چون تکه به این کوچکی هرگز تو را سیر نمی کند. تازه، خوردن این تکه گوشت کوچک اصلا برازنده الاغ بزرگ و نیرومندی مثل تو نیست!”
به این ترتیب، شیر خودخواه هیچ بخشی از شکار را به الاغ وحشی نداد و الاغ با ناراحتی و تعجب و در حالی که بسیار گرسنه و خسته بود، سرش را پایین انداخت و از شیر جدا شد و از آنجا دور شد.
واژگان داستان شیر و الاغ وحشی
- شریک: دوست و همکار
- مساوی: برابر
- همکاری: شراکت، کاری را با هم انجام دادن
- حیوان اسیر شده: حیوانی که شکار شده است
- قسمت: بخش، تکه، سهم
- سلطان: پادشاه
- شگفتزده: متعجب
- جرات: شجاعت
- خودخواه: مغرور
- برازنده: سزاوار، شایسته، مناسب
آنچه از این داستان می آموزیم
داستان شیر و الاغ وحشی به ما می آموزد که در یک دوستی واقعی، جای خودخواهی و غرور نیست. رفتار شیر با شریک و دوست خود بسیار زشت و ناپسند بود. شیر به دوست و شریک خود هیچ بخشی از غذا را نداد فقط به خاطر اینکه از الاغ وحشی نیرومندتر و بزرگتر بود. با این کار زشت، شیر خودخواه از این به بعد، تنها و بدون دوست و شریک می ماند.
پرسش برای گفتگو
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:
