داستان مرد و شیر برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان برگرفته از داستانهای ازوپ، به همراه ویدیوی آموزشی، لیست واژگان و اصطلاحات فارسی، پرسش برای درک مطلب و نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه
مترجم: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی داستان مرد و شیر
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان مرد و شیر، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان مرد و شیر
متن داستان مرد و شیر
در یک سفر طولانی، یک مرد و یک شیر، دوست و همسفر بودند. چون سفر خیلی طولانی بود و حوصله مرد و شیر سر رفته بود، آنها سر صحبت را باز کردند تا سکوت را بشکنند. در یکی از گفتگوها، مرد و شیر از دلاوری ها و شجاعت های یکدیگر صحبت کردند.
هر یک از آنها ادعا می کرد که از دیگری نیرومند تر و شجاع تر است و برای این ادعا، دلیل می آورد. آنها در حالی که مشغول بحث و گفتگو بودند، به یک میدان رسیدند که مجسمه بزرگی در وسط آن قرار داشت. آن مجسمه یک مردی بود که شیری را بر زمین انداخته بود و در نبرد با شیر، بر او پیروز شده بود.
مرد مسافر پیروزمندانه به مجسمه اشاره کرد و گفت: «ببین، این مجسمه هم آشکارا ثابت می کند که انسانها از شیرها نیرومند تر هستند. آیا باز هم برای اثبات این موضوع، به دلیل نیاز داری؟»
شیر در پاسخ گفت: «دوست من، اینقدر زود قضاوت نکن. این فقط نظر و دیدگاه توست. بهتره این موضوع رو از زوایای دیگه هم بررسی کنی. اگه ما شیرها می تونستیم مجسمه بسازیم، مطمئن باش که در همه اون مجسمه ها، شیرها بر انسانها پیروز می شدند و پیروزمندانه بر بالای سر آنها می ایستادند.»
ضرب المثل داستان مرد و شیر
سر صحبت را باز کردن
این ضرب المثل به معنی آغاز کردن گفتگو است به طوری که سکوت شکسته شود.
واژگان داستان مرد و شیر
- دلاوری: شجاعت، بی‌باکی
- سکوت: آرامش به خاطر صحبت نکردن
- ادعا: حرفی که ثابت کردن آن بسیار سخت باشد
- میدان: جایی به شکل دایره که از برخورد دو جاده یا راه تشکیل می شود
- مجسمه: سازه ای که معمولا به شکل انسان است و هنرمند مجسمه ساز آن را می سازد
- نبرد: جنگ
- آشکارا: به روشنی
- اثبات: ثابت کردن
- قضاوت: داوری
- دیدگاه: نظر، عقیده
- زوایا: جمع زاویه، نقطه نظر، دیدگاه
- بررسی کردن: ارزیابی کردن
پرسش های داستان مرد و شیر
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.
- چرا حوصله مرد و شیر در آن سفر سر رفته بود؟
- شما از این داستان فارسی چه درسی می گیرید؟
- به نظر شما، حق با کدام یک از آن دو بود، مرد یا شیر؟
- آیا به نظر شما به جز داشتن نیرو و دلاوری، چه چیزهای دیگری برای موفقیت و کامیابی در زندگی لازم است؟
حوصله مرد و شیر سر رفته بود چون که آن یک سفر بسیار طولانی بود.
من از این درس یاد می گیرم که ما باید بعضی وقت ها واقعیت ها را از زوایای دیگر ببینیم.
به نظر من، حق با شیر بود.
به جز داشتن نیرو و دلاوری، خیلی مهم است که ما راضی، مهربان و اصل باشیم.
چون که آن یک سفر بسیار طولانی بود = چون که آنها در یک سفر بسیار طولانی بودند
ما راضی، مهربان و اصل باشیم = ما از زندگی راضی باشیم یا قانع باشیم، مهربان باشیم و همانطوری که هستیم، زندگی کنیم یا خودمان باشیم.