آموزش زبان فارسی با داستان درخت صنوبر و بوته برگرفته از داستان های ازوپ به همراه نسخه انگلیسی، لیست واژگان جدید و پرسش و پاسخ
مترجم: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی داستان درخت صنوبر و بوته
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان درخت صنوبر و بوته، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان درخت صنوبر و بوته
متن داستان درخت صنوبر و بوته
در یک جنگل زیبا، درخت صنوبر زیبا و بلندی در کنار بوته ای از خار قرار داشت. درخت صنوبر و بوته خار سالها در کنار یکدیگر زندگی می کردند و همسایه های خوبی برای یکدیگر بودند.
روزی از روزها، درخت صنوبر با خودخواهی و غرور، رو به بوته خار کرد و گفت: «تا حالا هیچ فکر کرده ای که تو هیچ فایده ای نداری!؟ یک نگاه به من بینداز! در مقایسه با تو، من فایده های خیلی زیادی دارم و برای هر کاری، مفید هستم. مثلا انسان ها برای ساختن خانه های خود، به سراغ من می آیند.»
بوته خار به دوست قدیمی خود، درخت صنوبر، پاسخ داد: «تو کاملا درست می گویی. در مقایسه با تو، من برای آدم ها خیلی مفید نیستم و فایده زیادی ندارم و درست به همین خاطر است که انسان ها دیر یا زود با تبر و اره به سمت تو می آیند و تنه تو را تکه تکه می برند تا با چوب تو خانه و وسایل مورد نیاز خود را بسازند.»
بوته خار ادامه داد: «از قدیم گفته اند: هر که بامش بیش، برفش بیشتر. در آن وقت است که آرزو می کنی که ای کاش درخت صنوبر بلندی نبودی و مثل من، یک بوته خار کوتاه و بی فایده بودی!»
درخت صنوبر که از غرور و خودخواهی خود شرمنده شده بود، سرش را پایین انداخت و از بوته خار عذرخواهی کرد. درخت صنوبر به غیر از عذرخواهی از بوته خار، حرف دیگری برای زدن نداشت و به فکر فرو رفت.
ضرب المثل فارسی داستان درخت صنوبر و بوته
هر که بامش بیش، برفش بیشتر
معنی این ضرب المثل فارسی این است که اگر کسی توانایی های زیاد و جایگاه بالایی داشته باشد، به همان اندازه دردسر و گرفتاری هایش زیادتر می شود. چنین فردی مسؤلیت های بیشتر نیز باید به عهده بگیرد.
واژگان جدید داستان درخت صنوبر و بوته
- درخت صنوبر: درخت بلند و همیشه سبزی که از چوب آن وسایل زیادی ساخته می شود
- بوته: گیاه یا درختی که کوتاه است
- همسایه: کسی که خانه اش نزدیک خانه شما است و در کنار شما زندگی می کند
- غرور: خود را از دیگران بزرگتر و مهمتر دانستن
- مقایسه: قرار دادن دو چیز در کنار یکدیگر برای ارزیابی آنها
- به سراغ من می آیند: به سمت من می آیند
- تبر و اره: وسیله هایی برای بریدن چوب درختان
- مورد نیاز: مفید
- وسایل: وسیله ها
- بام: پشت بام
- شرمنده: خجالت زده
- عذرخواهی کرد: معذرت خواست
پرسش و پاسخ
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.
- شما از داستان درخت صنوبر و بوته چه درسی می گیرید؟
- چرا درخت صنوبر در مقایسه با بوته خار برای انسان ها مفیدتر بود؟
- چرا درخت صنوبر در پایان داستان شرمنده و خجالت زده شد؟
- معنی ضرب المثل “هر که بامش بیش، برفش بیشتر” را به زبان خود بنویسید.
چون درخت صنوبر چوب خیلی خوبی دارد که از آن برای ساختن خانه و وسایل مورد نیاز استفاده می شود
بله، کاملا درست است. درخت صنوبر خیلی بلند است و چوب آن نیز برای ساختن وسایل مختلف خیلی مناسب است.
این درس را گرفتم که درخت صنوبر خیلی مغرور بود و با دوست قدیمی خود با زبان بد صحبت کرد. احمد
بله، درست است، احمد جان. درخت صنوبر با غرور و خودخواهی با دوست قدیمی خود، بوته خار، صحبت کرد و بوته خار را آزرده خاطر کرد.
درخت صنوبر خیلی مغرور و خودخواهی بود به خاطر که بوته هیچ ثمری نداشت به خاطر که اون یک خار است
آفرین بر شما، شبنم. پیشرفت شما در نوشتن فارسی خیلی خوب است. به شما تبریک می گویم.
خیلی مغرور و خودخواهی بود = خیلی مغرور و خودخواه بود
به خاطر که = به خاطر اینکه
درخت صنوبر برای بوته گفت یک بار ما را نگاه کن
بهتر است بنویسید: درخت صنوبر به بوته گفت یک بار من را نگاه کن
با کلمه بد با بوته حرف می‌زد خودها و از خود راضی بود درخت صنوبر
بله، کاملا درست است. خیلی خوب در زبان فارسی جمله سازی می کنید. آفرین بر شما
با کلمه بد = با زبان بد / با ادبیات بد و نامناسب
خودها = خودخواه
باشه ممنون
خواهش می کنم. خوشحالم می بینم که هر روز برای تمرین نوشتن فارسی، کامنت می گذارید