داستان روباه و شیر برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان بر اساس داستانهای ساده و آموزنده ازوپ به همراه ویدیو، لیست واژگان، نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه و پرسش برای درک مطلب
مترجم: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی داستان روباه و شیر
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان روباه و شیر، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان روباه و شیر
متن داستان روباه و شیر
در یک جنگل زیبا، روباهی در حال قدم زدن بود. روباه شاد و خوشحال به این طرف و آن طرف می دوید و از طبیعت زیبای جنگل لذت می برد. تا اینکه چشم روباه به جانور بزرگ و ترسناکی به نام شیر افتاد. روباه که تا آن زمان، هرگز شیر ندیده بود، از شدت ترس، بر جای خود خشکش زد. روباه آنقدر ترسیده بود که حتی نمی توانست فرار کند. ولی خوشبختانه، شیر روباه را ندید و از آنجا دور شد.
پس از چند روز، روباه برای دومین بار، چشمش به شیر خورد و او را از فاصله دور دید. اما این بار، مثل دفعه اول، از شدت ترس، زهره ترک نشد و ترس خود را کنترل کرد. روباه این بار به جای اینکه خشکش بزند، خود را در پشت درختی پنهان کرد تا اینکه شیر بزرگ و نیرومند از آنجا دور شد.
بعد از یک هفته، روباه برای سومین بار، در میان جنگل، با شیر روبرو شد. اما به خاطر تجربه خوبی که از دو بار پیش، به دست آورده بود، او توانست بر ترس خود چیره شود. روباه با شجاعت و بی باکی، آهسته آهسته به سمت شیر رفت و با احترام با شیر سلام و احوال پرسی کرد به طوری که گویا شیر را مدتهاست که می شناسد. شیر هم به گرمی به روباه پاسخ داد و پس از مدتی، روباه و شیر دوستان خوبی برای یکدیگر شدند.
داستان روباه و شیر به زبان بیتا حریری اصل
آنچه از این داستان می آموزیم
داستان روباه و شیر به ما می آموزد که ترس و نگرانی بی دلیل می تواند جلوی پیشرفت و موفقیت را بگیرد. با کنترل کردن و مدیریت ترس، ما می توانیم به اهداف خود نزدیک تر شویم و زندگی شادتری داشته باشیم. البته همه ترسها بد نیستند، بلکه تنها ترسی که بیش از حد باشد را باید کنترل کرد.
ضرب المثل داستان روباه و شیر
ترس برادر مرگ است.
معنی این ضرب المثل فارسی این است که ترس بیش از حد بسیار زیانبار است و مانع پیشرفت انسان می شود. با این نوع از ترس باید مبارزه کرد و آن را مهار کرد.
واژگان داستان روباه و شیر
- لذت بردن از چیزی: چیزی را بسیار دوست داشتن
- جانور: حیوان
- بر جای خود خشک زدن: در جایی بدون حرکت ماندن
- دفعه: بار، زمان
- زهره ترک شدن: بسیار ترسیدن
- تجربه: درسی که از پیش یاد می گیریم و برای ما سودمند است
- چیره شدن: پیروز شدن، مهار کردن
- شجاعت: دلیری، بی باکی
- آهسته آهسته: به آرامی
- احترام: ادب
پرسش برای گفتگو
به پرسش های زیر، در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:
- شما از این داستان چه درسی می گیرید؟
- معنی ضرب المثل ترس برادر مرگ است را به زبان خود بنویسید.
- به نظر شما، چرا روباه در بار سوم توانست بر ترس خود پیروز شود و به شیر نزدیک شود؟
من از این داستان می آموزم که برای پیشرفتی و موفقیت مهم است به ترس های خود چیره شویم حتی اگر این کار طولانی باشد.
به زبان روسی ما می گوییم «ترس وهشتناک تر از مرگ است». معنی این ضرب المثل این است که ترس موفقیت ما را مانع می کند و ما باید از ترس غالب شویم.
روباه در بار سوم توانست بر ترسش پیروز شود چون او کم کم به شیر عادت کرد و به خاطر تجربه های خوبی که از دو بار پیش داشت، می دانست که هیچ دلیلی ندارد از شیر بترسد.
آفرین المیرا. بسیار عالی به همه پرسش ها پاسخ دادید. چه ضرب المثل جالبی در زبان روسی درباره ترس وجود دارد! در زبان فارسی ما می گوییم: «ترس برادر مرگ است.» بازخورد من به عنوان مدرس فارسی را می توانید در پایین بخوانید
پیشرفتی = پیشرفت
به ترس های خود چیره شویم = بر ترس های خود چیره شویم
وهشتناک = وحشتناک که با ح جیمی نوشته می شود
ترس موفقیت ما را مانع می کند = ترس مانع موفقیت ما می شود
ما باید از ترس غالب شویم = ما باید بر ترس غلبه کنیم
به خاطر از اینکه روباه همیشه خودشو هان می‌کرد و می‌ترسید از شعر بعد ترس آدم ضعیف می‌کنه روباه ضعیف بود شعر فکر می‌کرد قدرتمنده بعد روباه ترسه از وجودش پس کرد
به خاطر از اینکه —> به خاطر اینکه، برای اینکه
روباه خودش را پنهان می کرد و از شیر می ترسید
شعر —> شیر
قدرتمنده —> قدرتمند است
آفرین، خوشحالم تلاش کردی خودت به پرسش ها جواب بدهی.