Visiting the Doctor in Farsi
Visiting the Doctor in Farsi
مراجعه به پزشک در فارسی Visiting the Doctor in Farsi
یک بیمار (مریض) برای درمان پیش پزشک (دکتر) می رود.
A patient goes to a doctor for treatment.
بیمار در مطب/ کلینیک/ درمانگاه/ بیمارستان ویزیت می شود.
Patient visits to office / clinic / hospital.
چیزهایی که دکتر از بیمار می پرسد/ می پرسه: :Things the doctor asks the patient
چی شده؟ ?What`s the matter
حالت چطوره؟ ?How do you feel
درد داری؟ کجات درد می کنه؟ ?Do you feel any pain? Where does it hurt
تب داری؟ ?Do you have a fever
چند وقته/ روزه اینجوری هستی/ شدی؟ ?How long have you been like this
قبلا هم این مشکل رو داشتی؟ / قبلا هم اینجوری شدی؟ ?Have you been like this before
دارو مصرف می کنی؟ ?Do you take medicine
به چیزی حساسیت داری؟ ?Are you allergic to something
چیزهایی که بیمار برای گفتن حال خود می گوید: :Things the patient says about himself
من یک / دو/ چند روزه مریض هستم. .I’m sick of one / two / several days
من حالت تهوع/ استفراغ/ تب و لرز/ ضعف/ سرگیجه/ اسهال/ سوء هاضمه/ یبوست/ التهاب معده/ سر درد/ گلو درد/ کمر درد/ تنگی نفس/ خونریزی دارم.
I have nausea / vomiting / fever / chills / fainting / dizziness / diarrhea / indigestion / constipation / stomach inflammation / headache / sore throat / low back pain / shortness of breath / bleeding.
من استفراغ می کنم. .I vomit
جراحت من/ زخم ام/ دستم/ پایم/ گلوم عفونت کرده. .My injury / my wound / my hand / my leg / glum is infected
من سرفه و عطسه می کنم. من سرما خورده ام. .I cough and sneeze. I have a cold
من نمی توانم بخوابم. .I can’t sleep
من آسم/ بیماری قلبی/ کم خونی/ فشار خون بالا / دیابت دارم.
I have asthma / heart disease / anemia / blood pressure/ diabetes.
حالم نسبت به قبل بهتر/ بدتر شده. .I feel better / worse than before
من این دارو را مصرف می کنم. .I take this medicine
من واکسن زده ام. .I have been vaccinated
من به …. حساسیت دارم. …. I’m allergic to
پزشک (دکتر) بیمار را معاینه می کند. او فشار خون، نبض و ضربان قلب را اندازه می گیرد.
The doctor examines the patient. He measures blood pressure, pulse, and heart rate.
پزشک برای بیمار دارو تجویز می کند. پزشک داروها را در نسخه یا دفترچه بیمه بیمار می نویسد.
The doctor prescribes medication for the patient. Your doctor will prescribe the medication in the patient’s prescription or insurance booklet.
بیمار با نسخه پزشکی به داروخانه می رود.
The patient goes to the pharmacy with a medical prescription.
داروها باید بر طبق تجویز پزشک و سر وقت مصرف شوند. بعضی داروها چند بار در روز یا از هر چند ساعت یک بار باید استفاده شوند.
Medications should be taken as prescribed by your doctor on time. Some medications should be taken several times a day or every few hours.
داروها به صورت قرص، قطره یا شربت خوراکی، کرم یا پماد، آمپول یا سرم تزریقی می تواند باشد.
Medications can be in the form of tablets, drops or syrups, creams or ointments, ampules or injectable serum.
داروها: آنتی بیوتیک، مسکن، آسپرین، ملین، ضدعفونی کننده، ویتامین
Medications: Antibiotics, painkillers, aspirin, laxative, disinfectant, vitamins
پزشک عمومی بیماری های معمول مانند سرماخوردگی، دل درد، بیماری های ویروسی مثل آنفولانزا را درمان می کند.
Your GP will treat common illnesses such as the common cold, heartburn, viral illnesses such as the flu.
پزشک متخصص قلب و عروق، بیماری های گوارشی، مغز و اعصاب، اندام های داخلی، پوست و مو، ریه و تنفس، دندانپزشک، چشم پزشک، روان پزشک هر کدام فقط بیمارهای خاص خود را درمان می کنند.
Cardiologists, digestive diseases, brain and nerves, internal organs, skin and hair, lungs and respiration, dentist, ophthalmologist, psychiatrist each treat only their own diseases.
پزشک متخصص برای تشخیص بهتر آزمایش خون، آزمایش ادرار، عکس برداری، سونوگرافی تجویز می کند.
The specialist prescribes blood tests, urine tests, imaging, ultrasound to better detect.
عمل جراحی در بیمارستان انجام می گیرد. در درمانگاه و بیمارستان، پرستار مراقبت های لازم را از بیمار انجام می دهد.
Surgery is performed in the hospital. In the clinic and hospital, the nurse cares for the patient.
اگر بیمار در بیمارستان بستری باشد یک نفر از بستگان (فامیل) می تواند به عنوان همراه بیمار در بیمارستان بماند. دوستان و آشنایان فقط ساعت و وقت ملاقات می توانند بیمار را عیادت کنند.
If the patient is hospitalized, a relative can stay in the hospital as a companion. Friends and acquaintances can only visit the patient at hours and at appointments.
