داستان فارسی روباه دم بریده به همراه ویدیو و متن ساده نویسی شده مناسب برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان برگرفته از داستانهای ازوپ با ترجمه دکتر محمد حسین حریری اصل
ترجمه و ساده نویسی: دکتر محمد حسین حریری اصل
نسخه انگلیسی داستان فارسی روباه دم بریده
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان روباه دم بریده، بر روی لینک مقابل کلیک کنید: The Fox Who Had Lost His Tail
ویدیوی داستان فارسی روباه دم بریده
متن داستان فارسی روباه دم بریده
در یک جنگل سرسبز، روباه بازی گوش و کنجکاوی زندگی می کرد که دوست داشت از هر چیز سر دربیاورد. روزی از روزها، روباه داستان ما به خانه یک کشاورز نزدیک شد.
روباه همانطوری که غرق در کنجکاوی بود، گرفتار تله ای شد که کشاورز برای به دام انداختن حیوانات وحشی زیر علفها پنهان کرده بود. روباه بیچاره خیلی تلاش کرد تا خودش را از تله بیرون بکشد و سرانجام موفق شد.
وقتی که در حال فرار از مزرعه کشاورز بود، متوجه شد که دم نازنینش بریده شده است. یعنی روباه دم خود را در تله جا گذاشته بود. روباه دم بریده بسیار غمگین و ناراحت شد چون دمش خیلی زیبا بود!
او برای جبران از دست دادن دم خود، تصمیم گرفت که دلیل تراشی کند و روباه های دیگر را متقاعد کند که یک روباه دم بریده، بسیار زیباتر از یک روباه عادی با دم است.
به همین دلیل، روباه دم بریده، همه روباه های جنگل را صدا زد و به دور خود جمع کرد. وقتی همه روباه ها جمع شدند، روباه دم بریده روباه های دیگر را نصیحت کرد که دم های خود را ببرند. او در نصیحت به روباه های دیگر، چنین گفت:
«به نظر من، شما هم باید مثل من، دم هاتون رو ببرید. من برای این ادعا، دو دلیل دارم. اول اینکه شما بدون دم، خوشگل تر می شید، و دوم اینکه دم شما به جز اینکه یه بار اضافی بر روی دوش شما بذاره، ارزش دیگه ای نداره. پس بهتره بریده بشه.»
همانطوری که روباه دم بریده مشغول نصیحت کردن دیگران بود، یکی از روباه ها که او را خوب می شناخت، حرفش را قطع کرد و گفت:
«اگه خودت هم در تله کشاورز، دمت رو از دست نداده بودی، الان اینجا نبودی و ما رو نصیحت نمی کردی که دم هامون رو ببریم!»
واژگان فارسی داستان روباه دم بریده
- کنجکاو: کسی که دوست دارد درباره چیزهای اطرافش بیشتر بداند
- سردر آوردن از چیزی: درباره آن چیز بیشتر دانستن
- غرق در کاری بودن: مشغول انجام کاری بودن
- موفق شد: پیروز شد
- دلیل تراشی: آوردن یک دلیل غیر منطقی برای توجیه کار یا اتفاقی که ما آن را دوست نداریم
- متقاعد کردن: تلاش برای تغییر نظر افراد دیگر
- نصیحت کردن: پند و اندرز دادن
- ادعا: نظری که کسی بر روی آن اصرار یا پافشاری می کند
پرسش و پاسخ
- چرا روباه دم بریده از روباه های دیگر خواست تا دم هایشان را ببرند؟
- شما از این داستان آموزنده، چه درسی می گیرید؟
- این داستان با داستان روباه و انگور از نظر مفهومی چه شباهتی دارد؟
- آیا به نظر شما یک روباه بدون دم زیباتر است یا یک روباه با دم؟
یک روبای بادام خیلی خوشگل‌تر از این روباهی که دمش را بریده شده
بله، با شما موافق هستم. جمله شما باید به شکل زیر نوشته شود
یک روباه با دم خیلی خوشگل تر از این روباهی است که دمش بریده شده
به خاطر از اینکه اون روباه م خود را از دست داد خواست که اون روباه‌های دیگر هم مثل خودش دیده شود بدون دم
بله، آفرین بر شما. من معنی جمله شما را فهمیدم. ولی جمله شما در زبان فارسی باید به شکل زیر نوشته شود
به خاطر اینکه آن روباه دم خود را از دست داده بود و می خواست روباه های دیگر هم مثل خودش دیده شوند، بدون دم
.برای اینکه او تنها روباهی میشد که دم ندارد و مسخره میشد1
بله، آفرین بردیا. کاملا به درستی به این سوال پاسخ دادی. روباه که دم نداشت، با روباه های دیگر خیلی فرق داشت و می خواست با این کار، کمی خیال خودش را آسوده کند و دلیل تراشی کند
۱- .روباه دم بریده از روباه های دیگر خواست دم هایشان را ببرند برای اینکه می خواست شبیه او بشوند
۲- .اگر کسی از شما حسود هست شما را بعضی وقتها مجبور می کند کار اشتباهی انجام دهید
۳- .آنها شبیه هستند برای اینکه هر دو چیزهایی گفتند تا احساس بهتری به خودشون داشته باشند
۴- .من فکر می کنم که روباه ها با یا بدون دم زیبا هستند برای اینکه روباه با دم یا بی دم منحصر به فرد است. ولی داشتن دم به روباه کمک می کند
آفرین، چه پاسخ های خوبی دادی.
همان طور که گفتی روباه دم بریده به چیزی که بقیه روباه ها داشتند حسادت می کرد. بنابراین، نمی خواست بقیه روباه ها دم داشته باشند.
1- روباه دم بریده می خواست روباه های دیگر دمشان را ببرند برای اینکه به دم آنها حسادت می کرد و نمی خواست هیچ کس دیگری زیباتر از او باشد.
2- یاد گرفتم که اگر کسی به چیزی که داری حسادت کند و نداشته باشد سعی می کند آن را از تو بگیرد.
3- این داستان شبیه به هم است زیرا هر دو در مورد روباهی هستند که فکر می کند هر چیزی که نمی تواند داشته باشد بد است
4- به نظر من هم با دم و هم بدون دم زیباست اما چیزی که روباه را زشت می کند شخصیت بد آن است.
آفرین، خوب و دقیق پاسخ دادی.
فرد حسود نمی تواند ارزش چیزهای خوبی که خودش دارد را بداند. همان طور که گفتی ظاهر زیبا اهمیت کمتری نسبت به اخلاق و رفتار خوب دارد.
به نظر شما چه چیزی زندگی را برای فرد حسود سخت می کند؟