Log in
Home  »  Learn Persian Online with 400 Persian Lessons + Videos   »   داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک برای کودکان نوشته نفیسه آقایی

داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک برای کودکان نوشته نفیسه آقایی

داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان بر اساس داستان های ازوپ به همراه ویدیو یا پادکست آموزشی، لیست واژگان جدید در داخل متن، و نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه مسلط به فارسی و انگلیسی

مترجم: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک

برای خواندن نسخه انگلیسی مرد ماهیگیر و ماهی کوچک، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Fisherman and the Sprat by Aesop for ESL Students

The Fisherman and the Sprat by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک

متن داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک

در یک روستای زیبا که در کنار دریا بود، مرد ماهیگیری زندگی می کرد. یک روز، مرد ماهیگیر تورش را در دریا انداخت و هنگامی که تور را از دریا بیرون کشید، چیزی داخل تور نبود به جز یک ماهی کوچک.

The Fisherman and the Sprat by Aesop for ESL students with a podcast and vocabulary practice in real context
داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان با ترجمه و روخوانی خانم نفیسه آقایی

ماهی کوچک از ماهیگیر خواهش کرد که دوباره او را به آب بیندازد. ماهی گفت: «من فقط یک ماهی کوچک هستم. اما حتما یک روز بزرگ می شوم. پس اگر شما، دوباره بیایید و من را بگیرید و به دام بیندازید، من می ­توانم برای شما بیشتر مورد استفاده قرار بگیرم و مفید باشم.»

The Fisherman and His Wife at LELB Society with podcast and flashcards
آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان با صدها داستان ساده و آموزنده به همراه نسخه انگلیسی و ویدیو

اما ماهیگیر پاسخ داد، «اوه! نه، هرگز. من الان می ­توانم تو را نگه دارم تا زمانی که تو را دارم. اما اگر تو را به آب بیندازم، آیا امکانش هست که دوباره تو را ببینم؟ احتمالا نه!»

ضرب المثل داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک

سرکه نقد به از حلوای نسیه

این ضرب المثل فارسی به این معنا است که ارزش آن چیزی که در حال حاضر موجود است، خیلی بیشتر از آن چیزی است که ممکن است در آینده وجود داشته باشد.

واژگان جدید داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک

  1. ماهیگیر: فردی است که ماهی یا دیگر جانوران آبزی را از آب شکار می کند
  2. تور: وسی­له ای برای به دام انداختن پرندگان یا صید ماهی که از نخ ضخیم بافته می ­شود
  3. خواهش: درخواست
  4. احتمالا: انگار که
  5. دام: بند، تور
  6. مفید: دارای فایده، سودمند

پرسش و پاسخ

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.

  1. ماهیگیر هنگامی که تورش را در دریا انداخت چه اتفاقی افتاد؟
  2. ماهی از ماهیگیر چه خواهشی کرد؟
  3. .ماهیگیر چه پاسخ داد؟
  4. شما از این داستان فارسی چه درسی می گیرید؟

About Nafise Aghaee

Nafise Aghaee

نفیسه آقایی مجارشین کارشناس ارشد آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از دانشگاه سمنان هستم. کارشناسی خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تبریز گذرانده ام. چند سالی است که به تدریس زبان و ادبیات فارسی و زبان انگلیسی به کودکان و افراد بزرگسال فارسی زبان مشغولم و در کنار این کار سابقه تدریس به افراد غیر فارسی زبان را هم تجربه کرده ام.


سالها قبل به کارهای ترجمه مقاله های دانشگاهی پرداخته ام ولی بیشتر دوست دارم فارسی و انگلیسی را به صورت کامل تدریس کنم و بیشتر این دو زبان را مورد بررسی قرار دهم. برای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از کلمات چند معنایی استفاده می کنم و بسیاری از آنها را جمع آوری کرده ام.


InstagramTelegram

View All 17 Posts by this Author »

We respond to all comments immediately. View the 30 newest comments and new topics in forums, or create a new topic in forums.

4 comments on “داستان مرد ماهیگیر و ماهی کوچک برای کودکان نوشته نفیسه آقایی”

  1. ماهیگیر ماهی را رها نکرد چون می ترسید نتواند ماهی را دوباره به دست بیاورد🎣🐟⏳💁‍♂️🚤

    Reply
    • بله، درسته. ماهیگیر ماهی را رها نکرد چون به این ضرب المثل فارسی باور داشت که می گوید
      سرکه نقد به از حلوای نسیه
      این ضرب المثل فارسی یعنی اینکه آنچه که موجود است، ارزش بیشتری دارد نسبت به آن چیزی که ممکن است در آینده وجود داشته باشد

      Reply
    • بله، وقتی ماهیگیر تورش را از دریا بیرون کشید، به جز یک ماهی کوچک، چیز دیگری در داخل تور نبود. ماهیگیر به این دلیل، کمی ناراحت بود و تصمیم گرفت آن ماهی کوچک را به داخل دریا رها نکند و آن را نگه دارد

      Reply

Leave a Comment

8 + eleven =