مکالمه فارسی درباره دادن خبر غافلگیرکننده برای آموزش فارسی به غیر فارسی زبانان همراه با ویدیوی آموزشی، واژگان و اصطلاحات فارسی
دادن خبر غافلگیرکننده در فارسی
غافلگیر کردن در فارسی یعنی دادن خبری که دیگران انتظارش را نداشته و از شنیدن آن خبر متعجب و خوشحال می شوند.
چطور به دیگران یک خبر تازه و غافلگیرکننده می دهیم؟
اصلا، نمی تونی فکرش رو بکنی! من مدیر بخش شدم.
اصلا، باورت نمیشه اگه بهت بگم! من برای دکتری پذیرش گرفتم.
باورت نمیشه، من یک ماشین خریدم!
نمی تونی حدس بزنی چی شده! من یک کار خوب پیدا کردم.
اصلا، حدسم نمی زنی که من با کی ازدواج کردم!
فکر نمی کنم شنیده باشی که مهران ترفیع گرفته و مدیر اداره شده!
تو هم شنیدی که مهران ترفیع گرفته و مدیر اداره شده!
باورت نمیشه، من امروز چی شنیدم! نسرین و کامران با هم ازدواج کردند.
مامان می دونی چی شده! من دانشگاه قبول شدم.
چطور به خبر غافلگیرکننده می توانیم پاسخ دهیم؟
راست میگی؟!
واقعا؟! خیلی خوبه.
شوخی می کنی؟! باورم نمیشه.
عالیه! بهت تبریک می گم.
عالیه! واقعا شوکه شدم.
خیلی خوشحالم این رو می شنوم.
نمی تونم باور کنم، راست می گی؟
جدی؟! من خبر نداشتم.
جدی میگی؟! عالیه.
سلام، تو « نمی تونی فکرش رو بکنی» فکر کردم که این یعنی
I cannot do/or execute a thought. چون کردن یعنی
to do
و «رو» نشان داد برای
objects
به دلیل این، در این جمله
، «فکرش»
object است
سلام. در این جمله، “ش” مفعول است. ش یعنی “آن”. جمله اصلی این بوده است: نمی تونی فکر آن (فکرش) را هم بکنی. در کل، یعنی: نمی تونی به آن فکر کنی.
یعنی می تونی بنویسی
« نمی تونی آن رو فکر بکنی«
؟
رایج هست که بگی نمی تونی فکرش رو بکنی
باورت نمیشه هم همین معنی (نمی تونی فکرش رو بکنی) را می دهد؟
بله، تقریبا هم معنی هستند