Log in
Home  »  Learn Persian Online with 400 Persian Lessons + Videos   »   آموزش زبان فارسی با داستان پیرزن و خدمتکاران برای کودکان

آموزش زبان فارسی با داستان پیرزن و خدمتکاران برای کودکان

آموزش زبان فارسی با داستان پیرزن و خدمتکاران به همراه پادکست یا ویدیوی آموزشی، لیستی از واژگان و اصطلاحات فارسی، نسخه انگلیسی و پرسش و پاسخ برگرفته از داستانهای ازوپ

مترجم: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان پیرزن و خدمتکاران

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان پیرزن و خدمتکاران، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Mistress and Her Servants by Aesop for ESL Students

The Mistress and Her Servants by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان پیرزن و خدمتکاران

متن داستان پیرزن و خدمتکاران

یک بیوه­‌ی صرفه جو و سخت کوش دو خدمتکار داشت که در کار با آنها بسیار سختگیرانه رفتار می­کرد. آنها اجازه نداشتند که صبح ­ها تا دیروقت روی تخت دراز بکشند و بخوابند و پیرزن آنها را مجبور می ­کرد که خیلی زود بیدار شوند و به محض اینکه خروس شروع به خواندن می­ کرد، خدمتکارها بدشان می ­آمد که در چنین ساعتی از خواب بیدار شوند، مخصوصا در فصل زمستان.

The Mistress and Her Servants by Aesop for advanced ESL students with a podcast and vocabulary practice
داستان پیرزن و خدمتکاران به قلم نفیسه آقایی برای آموزش زبان فارسی به کودکان

خدمتکارها فکر کردند که اگر خروس، ارباب آنها را آنقدر زود بیدار نکند آنها می ­توانند بیشتر بخوابند. به همین دلیل، خدمتکارها خروس را گرفتند و گردن آن را پیچاندند و خروس را خفه کردند. اما خود را برای نتایج و اثرات بد آن کار آماده نکرده بودند.

پس به خاطر این حادثه که اتفاق افتاد، ارباب آنها صدای خروس را مثل همیشه در اول صبح نشنید، خدمتکاران را زودتر از وقت همیشگی بیدار کرد و آنها را مجبور کرد تا به جای اول صبح، از نیمه شب شروع به کار کنند.

داستان پیرزن و پزشک برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان ایرانی خارج از کشور به همراه ویدیو و نسخه انگلیسی

واژگان جدید داستان پیرزن و خدمتکاران

  1. ثروتمند: کسی که پول و دارایی زیادی دارد
  2. خدمتکار: کسی که در خانه دیگران کار می­ کند
  3. بیوه: زنی که شوهرش فوت کرده است
  4. سخت کوش: کسی که سخت کار می­ کند
  5. به محض اینکه: زمانی که
  6. ارباب: کارفرما
  7. حادثه: رویداد، اتفاق
  8. نتایج: نتیجه ها
  9. نیمه­‌ی شب : دیروقت

پرسش و پاسخ

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.

  1. آیا ارباب با خدمتکارها مهربان بود؟
  2. آیا خدمتکارها صبح زود بیدار می ­شدند؟
  3. خدمتکارها با خروس چه کردند؟
  4. آیا کار خدمتکارها نتیجه­‌ی بدی داشت؟

About Nafise Aghaee

Nafise Aghaee

نفیسه آقایی مجارشین کارشناس ارشد آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از دانشگاه سمنان هستم. کارشناسی خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تبریز گذرانده ام. چند سالی است که به تدریس زبان و ادبیات فارسی و زبان انگلیسی به کودکان و افراد بزرگسال فارسی زبان مشغولم و در کنار این کار سابقه تدریس به افراد غیر فارسی زبان را هم تجربه کرده ام.


سالها قبل به کارهای ترجمه مقاله های دانشگاهی پرداخته ام ولی بیشتر دوست دارم فارسی و انگلیسی را به صورت کامل تدریس کنم و بیشتر این دو زبان را مورد بررسی قرار دهم. برای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از کلمات چند معنایی استفاده می کنم و بسیاری از آنها را جمع آوری کرده ام.


InstagramTelegram

View All 17 Posts by this Author »

We respond to all comments immediately. View the 30 newest comments and new topics in forums, or create a new topic in forums.

12 comments on “آموزش زبان فارسی با داستان پیرزن و خدمتکاران برای کودکان”

  1. ۱. خیر ،ارباب به خدمتکارها مهربان نبود
    ۲.‌ بله، خدمتکارها با صدای خروس صبح زود از خوب بیدار می ­شدند
    ۳.

    Reply
      • درسته بردیا. خدمتکاران فکر کردند که با خفه کردن خروس، می توانند بیشتر بخوابند و استراحت کنند. ولی خوب، داستان پیرزن و خدمتکاران به این شکل تمام نشد.

        Reply
    • بله، درسته. ارباب که یک پیرزن بد اخلاق بود، با خدمتکاران خود مهربان نبود و به آنها ستم می کرد. خدمتکاران مجبور بودند با شنیدن صدای خروس در صبح خیلی زود، از خواب بیدار شوند و مشغول به کار شوند.

      ارباب به خدمتکارها مهربان نبود = ارباب با خدمتکارها مهربان نبود
      خدمتکارها با صدای خروس صبح زود از خوب بیدار می ­شدند = خدمتکارها با صدای خروس صبح زود از خواب بیدار می ­شدند

      Reply
  2. ارباب با خدمتکارها مهربان نبود برای اینکه ارباب همیشه خدمتکارها را صبح زود بیدار می کرد.۱.👿🛏️🥱
    ۲.خدمتکارها صبح زود با صدای خروس بیدار می شدند.🛏️😑😳
    ۳.خدمتکارها گردن خروس را گرفتند و پیچاندند و خروس را کشتند.🗣️❌💀
    ۴.بله ، زیرا وقتی خدمتکارها خروس را خفه کردند پس ارباب مجبور شد که خدمتکارها را زودتر بیدار کانند.🛏️😳🥱

    Reply
      • خیلی خوب است که خودت اشتباه های خودت را برطرف می کنی. آفرین بر شما

        Reply
    • آفرین احمد! به بهترین شکل ممکن به همه پرسش ها پاسخ دادی. واقعا لذت بردم
      خدمتکارها به دنبال راهی بودند تا بتوانند کمی بیشتر بخوابند و استراحت کنند. به همین دلیل، تصمیم گرفتند که خروس را خفه کنند و بکشند. ولی اصلا انتظار نداشتند که این کار، به ضرر خودشان تمام شود.
      ارباب که پیرزن سختگیری بود، وقتی صدای خروس را نشنید، خدمتکارها را حتی زودتر از وقت همیشگی، از خواب بیدار کرد.

      خدمتکارها را زودتر بیدار کانند = خدمتکارها را زودتر بیدار کند

      Reply
  3. ۱- .ارباب با خدمتکاران خیلی مهربان نبود برای اینکه او آنها را مجبور می کرد که صبح زود بیدار شوند

    ۲- .بله, آنها باید صبح زود بیدار می شدند

    Reply
    • آفرین دل آرا، چقدر خوب بدون اشتباه دستوری و یا املایی پاسخ دادی.
      همان طور که شما گفتین، خدمتکارها مجبور بودند صبح زود بیدار شوند. آنها سحرخیز بودن را دوست نداشتند.

      Reply
  4. 3- خدمتکاران گردن خروس را آنقدر پیچاندند که خروس خفه شد تا مجبور نشوند زود بیدار شوند.

    4- کار خدمتکاران نتیجه بدی داشت چون وقتی پیرزن ها صدای خروس را نمی شنیدند تصمیم گرفت حتی زودتر خدمتکاران را بیدار کند. حالا به جای اینکه صبح از خواب بیدار شوند باید نیمه شب بیدار شوند

    Reply
    • بله، آفرین پریسا جان.
      خدمتکارها فکر کردند که خروس بیچاره دلیل سحرخیزی پیرزن است. ولی اینطور نبود.

      Reply

Leave a Comment

three + three =