Log in
Home  »  Learn Persian Online with 400 Persian Lessons + Videos   »   داستان دزدها و خروس برای آموزش فارسی به کودکان نوشته نفیسه آقایی

داستان دزدها و خروس برای آموزش فارسی به کودکان نوشته نفیسه آقایی

داستان دزدها و خروس مناسب برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان برگرفته از داستانهای ازوپ به همراه نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه، پادکست یا ویدیو، و لیست واژگان جدید

ترجمه و روخوانی: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان دزدها و خروس

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان دزدها و خروس، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Thieves and the Cock by Aesop for ESL Students

The Thieves and the Cock by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان دزدها و خروس

متن داستان دزدها و خروس

در یک شب سرد و تاریک، چند دزد در خانه ای را شکستند و وارد خانه شدند، ولی به جز یک خروس، چیزی ارزشمند پیدا نکردند که با خود ببرند. پس دزدها به ناچار خروس را دزدیدند و با خود بردند.

The Thieves and the Cock by Aesop for ESL students with a podcast and vocabulary practice
آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان با داستان دزدان و خروس نوشته نفیسه آقایی

هنگامی که دزدها مشغول آماده کردن شام خود بودند، یکی از آنها خروس را گرفت و خواست گردنش را بپیچاند تا از خروس برای درست کردن شام استفاده کند. خروس تقاضای رحم کرد و گفت: «خواهش می کنم من را نکشید!»

داستان سگ خروس و روباه برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان غیر فارسی زبان با ترجمه نفیسه آقایی
صدها داستان ساده و آموزنده فارسی به همراه ویدیو و نسخه انگلیسی مناسب برای پرورش کودک دوزبانه در مدرسه دوزبانه ما

خروس که خیلی ترسیده بود، ادامه داد: «من برای شما پرنده خیلی مفیدی خواهم بود چون من هر روز صبح، مردان صادق و درستکار را از خواب ناز بیدار می کنم تا آنها با صدای من، در وقت صبح به سر کار بروند.»

The Dog the Cock and the Fox by Aesop for ESL students with a podcast and vocabulary practice in real context
صدها داستان فارسی ساده نویسی شده به همراه ویدیو در مدرسه دوزبانه ما با پشتیبانی اساتید دوزبانه

اما دزد با برافروختگی و عصبانیت پاسخ داد: «بله! من می دانم که شما این کار را انجام می دهید و دقیقا همین کار، راه را برای ما دشوارتر می کند تا به معاش مناسب دست یابیم. پس همین کار تو باعث شکست و تخریب ما می شود. بنابر این، بی زحمت، بفرمایید داخل دیگ آبگوشت.»

The Thief and His Mother - English Fairy Tale at LELB Society with podcast and flashcards
پاسخ دزد به خروس که بسیار ترسیده بود و نگران جانش بود

واژگان جدید داستان دزدها و خروس

  1. دزد: کسی که مال یا پول دیگری را مخفیانه ببرد
  2. شام: غذایی که شب می خورند
  3. تقاضا: التماس، خواهش
  4. رحم: دلسوزی، بخشش
  5. صادق: راستگو، درستکار
  6. برافروختگی: خشم
  7. دشوار: سخت
  8. معاش: روزی، حقوق
  9. تخریب: ویران کردن

ضرب المثل داستان دزدان و خروس

خروس بی محل

ضرب المثل فارسی خروس بی محل به کسی یا چیزی گفته می شود که در وقت نامناسب کاری را انجام دهد و باعث آزار و اذیت دیگران شود.

پرسش های داستان دزدان و خروس

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:

  1. هنگامی که دزدها وارد خانه شدند، چه پیدا کردند؟
  2. خروس از دزد چه خواهشی کرد؟
  3. دزد به خروس چه پاسخ داد؟
  4. شما از این داستان چه درسی می گیرید؟

About Nafise Aghaee

Nafise Aghaee

نفیسه آقایی مجارشین کارشناس ارشد آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از دانشگاه سمنان هستم. کارشناسی خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تبریز گذرانده ام. چند سالی است که به تدریس زبان و ادبیات فارسی و زبان انگلیسی به کودکان و افراد بزرگسال فارسی زبان مشغولم و در کنار این کار سابقه تدریس به افراد غیر فارسی زبان را هم تجربه کرده ام.


سالها قبل به کارهای ترجمه مقاله های دانشگاهی پرداخته ام ولی بیشتر دوست دارم فارسی و انگلیسی را به صورت کامل تدریس کنم و بیشتر این دو زبان را مورد بررسی قرار دهم. برای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از کلمات چند معنایی استفاده می کنم و بسیاری از آنها را جمع آوری کرده ام.


InstagramTelegram

View All 17 Posts by this Author »

We respond to all comments immediately. View the 30 newest comments and new topics in forums, or create a new topic in forums.

4 comments on “داستان دزدها و خروس برای آموزش فارسی به کودکان نوشته نفیسه آقایی”

  1. ۱. دزدها فقط یه خروس پیدا کردند
    ۲. خروس می خواست که او رمه کند
    ۳. دزدها پاسخ دادند : من می دانم که شما این کار را انجام می دهید و دقیقا همین کار، راه را برای ما دشوارتر می کند تا به معاش مناسب دست یابیم.

    Reply
    • بله، درسته. خیلی خوب به همه پرسش ها پاسخ دادی، بردیا. آفرین بر شما.
      خروس می خواست که او رمه کند = خروس می خواست که به او رحم کند
      همانطوری که خودت نوشتی، خروس از دزد خواست تا به او رحم کند ولی دزد این کار را نکرد چون خروس برای دزد هیچ فایده ای نداشت و بیشتر مزاحم دزد بود

      Reply
  2. دزدها هیچ چیزی پیدا نکردند بنابراین فقط یه خروس پیدا کردند۱. 🐓🥷🤷‍♂️👜
    ۲.خروس خواهش کرد که او می‌تواند پرنده مفید ی باشدو به آنها کمک کند تا صبح زود بیدار شوند🥷🐓🙏🍽️❌
    ۳.دزد پاسخ داد«شما آنها را بیدار می کنید و اجازه نمی دهید ما کارمون را انجام بدهیم.🐓🗣️🥷🤯😱

    Reply
    • بله، آفرین احمد جان. مثل همیشه، خیلی خوب و کامل به پرسش ها پاسخ دادی و با این کار، فارسی نوشتن رو به خوبی تمرین کردی. در این داستان، خروس از دزد خواست که به او رحم کند و او را نکشد با این دلیل که خروس پرنده خیلی مفیدی است. ولی خروس به این نکته توجه نکرد که دزدها به خروس اصلا نیاز ندارند. در اصل، خروس برای دزدها نه تنها مفید نیست، بلکه مزاحم دزدها هم هست.

      Reply

Leave a Comment

nineteen − 5 =