آموزش زبان فارسی با داستان سگ خروس و روباه برگرفته از داستانهای ازوپ به همراه ویدیو یا پادکست، نسخه انگلیسی برای پرورش کودک دوزبانه، لیست واژگان جدید و پرسش و پاسخ
مترجم: سرکار خانم نفیسه آقایی
نسخه انگلیسی داستان سگ خروس و روباه
برای خواندن نسخه انگلیسی داستان سگ خروس و روباه، بر روی لینک زیر کلیک کنید:
ویدیوی داستان سگ خروس و روباه
متن داستان سگ خروس و روباه
یک سگ و یک خروس دوستان خوبی برای یکدیگر بودند و توافق کردند که باهم سفر کنند. هنگام شب، خروس به سمت شاخه های درختی پرواز کرد تا شب را در آنجا به سر بَرَد. در حالیکه سگ خود را در داخل تنه درخت که توخالی بود، جمع کرد و به خواب فرو رفت.
در سپیده دم صبح، خروس از خواب بیدار شد و طبق معمول با صدای بلند آواز سر داد. یک روباه صدایش را شنید و خواست از او صبحانه درست کند. روباه آمد و زیر درخت ایستاد و به خروس التماس کرد که پایین بیاید.
روباه به خروس گفت: «خیلی دوست دارم با کسی آشنا شوم که صدای زیبایی مثل تو دارد.» خروس جواب داد: «ممکن است لطفا دربان من که پای درخت خوابیده است را بیدار کنید؟ او در را باز خواهد کرد و اجازه خواهد داد که شما وارد شوید.»
در نتیجه، روباه روی تنه‌ی درخت کوبید. وقتی سگ نگهبان بیرون آمد به روباه حمله کرد و او را تکه تکه کرد. به این ترتیب، روباه حیله گر نتوانست به نقشه شوم خود برسد و جان خود را نیز از دست داد.
واژگان جدید داستان سگ خروس و روباه
- توافق: موافقت
- تنه: بخشی از درخت
- صبحانه: یک وعده غذایی در صبح
- التماس: خواهش زیاد
- دربان: نگهبان
- شوم: بد
پرسش و پاسخ
به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.
- خروس و سگ شب را در کجا به سر بردند؟
- نقشه روباه چه بود؟
- سرانجام داستان به کجا رسید؟
- شما از این داستان چه درسی می گیرید؟
۱۰ در جنگل . سگ در تنه ی درخت خوابید و خروس روی شاخه ی درخت خوابید🐔🐶🌲
۲. روباه می خواست خروس را فریب دهد و بیاورد از درخت پایین تا او را بخورد🐔🐶🦊🍽️❌
۳. سرانجام روباه نتونست خروس را بخورد و خودش به وسیله ی سگ خورده شد🐶🍽️🦊
آفرین احمد، خیلی خوب به همه پرسش ها پاسخ دادی. در این داستان فارسی، روباه خواست با استفاده از حیله و نقشه، خروس را بخورد. ولی چون سگ و خروس، دوستان خوبی برای هم بودند، سگ از خروس دفاع کرد و برنامه روباه نقش بر آب شد، یعنی به نتیجه نرسید
ممنون از شما. عالی بود
من هم از شما ممنونم به خاطر ترجمه و روخوانی این داستان فارسی که به بهترین شکل ممکن انجام دادید
۱. سگ داخل تنه درخت خوابید و خروس روی شاخه درخت خوابید
۲. نقشه روباه بود که خروس از درخت بیاید پایین و او را بخورد
۳. روباه به نقشه ی شومش نرسید و سگ او را تیکه تیکه کرد.
آفرین بردیا. به همه پرسش ها به شکل خیلی خوب پاسخ دادی. این داستان فارسی به ما یاد می دهد که نباید برای دیگران نقشه بد و یا شوم بکشیم. چون نتیجه نقشه بد، به خود ما برمی گردد. درباره این داستان، یک ضرب المثل فارسی نیز وجود دارد که می گوید: چاه مکن بهر کسی، اول خودت دوم کسی.
دقیقا همینطوره
از اینکه کامنت شما به عنوان نویسنده این داستان فارسی را می بینم، بسیار خوشحالم.
پسوند “بان” در فارسی به معنی “نگهدارنده و محافظ” می باشد. یعنی، وقتی به کلمه ای اضافه می شود، به معنی محافظت از آن را می دهد.
می توانید کلماتی در این درس پیدا کنید که در آن ها از پسوند “بان” استفاده است؟
.من کلمه دربان پیدا کردم. کلمه باغ بان هم می شناسم
آفرین، “باغبان، دربان” مثال های خوبی هستند.
من این کلمات را می دانم
-باغبان
-دربان
بله، آفرین.
نگهبان به معنی کسی هست که از مکانی مراقبت می کند.
۱- .خروس روی یک شاخه درخت خوابید و سگ توی درخت خوابید
۲- .نقشه روباه بود که خروس را بکشد و بخورد
۳- .خروس روباه را خورد
۴- .من یاد گرفتم که باید دوست های واقعی داشته باشین
خیلی ممنون دل آرا که به این خوبی به همه پرسش ها پاسخ دادید. همانطوری که گفتید، داشتن دوستان واقعی و صمیمی اهمیت خیلی زیادی دارد. دوستان واقعی در سختی ها به یکدیگر کمک می کنند، دقیقا مانند سگ و خروس در این داستان.
شما در کامنت خود، در پاسخ به پرسش شماره 3 نوشتید که خروس روباه را خورد. در صورتی که در اصل، سگ روباه را شکار کرد و او را کشت.
ممنون از شما. سگ، روباه را خورد
بله، کاملا درست است. در این داستان، سگ روباه را می خورد
1- خروس در شاخه درخت و سگ در تنه درخت خوابید
2- نقشه روباه خوردن خروس بود
3- در پایان داستان خروس روباه را فریب داد و سگ روباه را خورد
4- داشتن دوستان واقعی بسیار مهم است و همچنین مهم است که به راحتی فریب نخورید
خیلی خوب به همه پرسش ها پاسخ دادید. آفرین بر شما. نتیجه خیلی خوبی هم از این داستان گرفتید: داشتن دوستان واقعی در زندگی خیلی مهم است. دقیقا مثل سگ و خروس که دوستان واقعی برای یکدیگر بودند. همچنین، اجازه ندهیم که دیگران ما را به راحتی گول بزنند و یا فریب دهند، مثل روباه که می خواست خروس را فریب دهد و آن را بخورد.
عالی
با تشکر ویژه از شما و توجه تون