Log in

آموزش زبان فارسی با داستان طاووس و درنا برای کودکان

داستان طاووس و درنا به همراه نسخه انگلیسی، لیست واژگان و پرسش و پاسخ مناسب برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان برگرفته از داستان های ازوپ

مترجم: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان طاووس و درنا

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان طاووس و درنا، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Peacock and the Crane by Aesop for ESL Students

The Peacock and the Crane by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان طاووس و درنا

متن داستان طاووس و درنا

The Peacock and the Crane by Aesop for ESL students with a podcast and vocabulary practice in real context
داستان طاووس و درنا برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان

روزی روزگاری در یک سرزمین دور، یک طاووس و درنا باهم زندگی می کردند. یک روز، طاووس به خاطر تیرگی پرهای درنا به او طعنه زد و درنا را مسخره کرد.

Learn Persian with stories at LELB Society on crow and peacocks

طاووس به درنا گفت: «به رنگ های درخشان پر من نگاه کن! ببین که چقدر پرهایم از پرهای فقیرانه تو ظریف تر است!»

The Fox and the Stork from Aesop's fables for advanced ESL students with video and vocabulary

درنا پاسخ داد: «این حقیقت دارد که پرهای شما بسیار روشن تر و رنگارنگ تر از پرهای من است و من این حقیقت را رد نمی کنم و با آن مخالف نیستم.»

داستان روباه و لک لک برای آموزش زبان فارسی به کودکان و نوجوانان خارج از کشور به همراه ویدیو و نسخه انگلیسی

«اما وقتی صحبت از پرواز می شود، من می توانم رو به ابرها اوج بگیرم. در حالیکه شما فقط محدود به زمین هستید و نمی توانید پرواز کنید درست مثل مرغ و خروس. شما باید فقط روی زمین بمانید و هیچ وقت پرواز را تجربه نمی کنید.»

واژگان جدید داستان طاووس و درنا

  1. طاووس: پرنده ای از خانواده‌ی کبک که پرهای رنگارنگ و زیبا دارد
  2. درنا: پرنده ای وحشی با پاهای بلند، گردن دراز و دم کوتاه
  3. طعنه: با نیش و کنایه حرف زدن
  4. مسخره کردن: خندیدن به کسی
  5. درخشان: براق، نورانی
  6. فقیرانه: ساده و کم ارزش
  7. ظریف: زیبا، قشنگ
  8. پاسخ: جواب
  9. حقیقت: راستی و درستی
  10. صحبت: حرف

پرسش و پاسخ

به پرسش های این داستان در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.

  1. طاووس به درنا چه گفت؟
  2. درنا چه پاسخ داد؟
  3. از این داستان چه نتیجه ای می گیرید؟

About Nafise Aghaee

Nafise Aghaee

نفیسه آقایی مجارشین کارشناس ارشد آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از دانشگاه سمنان هستم. کارشناسی خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تبریز گذرانده ام. چند سالی است که به تدریس زبان و ادبیات فارسی و زبان انگلیسی به کودکان و افراد بزرگسال فارسی زبان مشغولم و در کنار این کار سابقه تدریس به افراد غیر فارسی زبان را هم تجربه کرده ام.


سالها قبل به کارهای ترجمه مقاله های دانشگاهی پرداخته ام ولی بیشتر دوست دارم فارسی و انگلیسی را به صورت کامل تدریس کنم و بیشتر این دو زبان را مورد بررسی قرار دهم. برای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان از کلمات چند معنایی استفاده می کنم و بسیاری از آنها را جمع آوری کرده ام.


InstagramTelegram

View All 7 Posts by this Author »

We respond to all comments immediately. View the 20 newest comments and new topics in forums, or create a new topic in forums. You can also contact us to leave voice messages.

8 comments on “آموزش زبان فارسی با داستان طاووس و درنا برای کودکان”

  1. ۱- .طاووس به درنا گفت که بال هایش مثل بال های طاووس رنگی نیست

    ۲- .درنا گفت با اینکه بال هایش رنگی نیست اما با بال هایش می تواند پرواز کند ولی طاووس نمی تواند با بال های رنگیش پرواز کند

    ۳- .من یاد گرفتم که فقط زیبا بودن مهم نیست. این مهم است که چه کارهایی می توانی انجام بدهی

    • بله، همان طور که شما نتیجه گرفتین، زیبایی به تنهایی نمی تواند کافی باشد. هر کسی می تواند توانایی های خاص خودش را داشته باشد. در واقع، درنا به طاووس نشان داد که هر کدام از آن ها در چیزی بر دیگری برتری دارد. ولی این برتری نباید باعث غرور شود.

  2. 1- طاووس داشت درنا را مسخره می کرد چون برخلاف خودش بال های رنگارنگ نداشت

    2- درنا با طاووس موافقت شد اما او گفت که می تواند در آسمان پرواز کند و تجربه بسیار بیشتری نسبت به طاووس دارد زیرا طاووس نمی تواند پرواز کند و فقط می تواند روی زمین بماند

    3- از این داستان به این نتیجه رسیدم که در زندگی چیزهای مهمتری از ظاهر و زیبایی وجود دارد

    • بله، کاملا درست است. طاووس به پر و بال خود می نازید. طاووس خود را زیباتر می دید. غافل از اینکه، درنا می تواند به پرواز دربیاید. هر کدام از آن ها، توانایی خاص خودش داشت.

    • بله، درسته. در داستان طاووس و درنا، طاووس پرنده خودخواه و مغروری بود و درنا را مسخره می کرد به خاطر اینکه پرهای درنا مانند پرهای طاووس زیبا و رنگارنگ نبود.

    • بله، درسته. اگرچه طاووس پرنده زیبایی است، ولی چون خیلی سنگین است و دم بلندی دارد، پرواز کردن برای طاووس آسان نیست و خیلی نمی تواند پرواز کند. از سوی دیگر، اگرچه پرهای درنا زیاد زیبا نیستند، ولی در پرواز، درنا خیلی بهتر از طاووس است.

Leave a Comment