ترجمه و روخوانی: خانم هاجر عزیز زنجانی

نسخه انگلیسی داستان روباه شکمو

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان روباه شکمو، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Swollen Fox by Aesop for English Students

The Swollen Fox by Aesop for English Students

ویدیوی داستان روباه شکمو

متن داستان روباه شکمو

روزی روزگاری، روباه گرسنه ای در جنگل به دنبال غذا می گشت. روباه در کمین چند حیوان کوچک مانند خرگوش نشست. اما، هر دفعه با یک بدشانسی کوچک، طعمه اش را از دست داد.

همانطور که، روباه گرسنه در جنگل برای یافتن غذا بو می کشید، چشمش به شکارچی ها افتاد. روباه، چشم و گوش خود را تیز کرد. روباه، شکارچی ها را در حال مخفی کردن چیزی در داخل تنه توخالی درخت بلوط دید.

روباه، منتظر رفتن شکارچی ها شد. بعد از اطمینان از رفتن آنها، پاورچین پاورچین کنار درخت بلوط رفت. روباه حواسش را جمع کرد که در دام شکارچی ها نیفتد. به به، بوی غذای گرم به مشام روباه رسید. روباه سوراخی در تنه درخت بلوط پیدا کرد. شکارچی ها بقیه غذای خود را در آنجا پنهان کرده بودند.

روباه خوشحال از کشف خود، به داخل تنه درخت بلوط رفت. روباه بدون معطلی، شروع به خوردن غذا کرد. او همه غذاهای موجود را خورد. تازه، بعد از خوردن غذاها، روباه احساس تنگی در تنه درخت کرد. او تلاش زیادی برای بیرون آمدن از تنه درخت نمود. ولی نتوانست از داخل تنه درخت بیرون بیاید. روباه با حال گریان، در داخل تنه درخت، گیر افتاده بود.

در همین حال، روباه دیگری صدای ناله و زاری روباه بیچاره را شنید. روباه دوم، از روباه نالان پرسید: «چه اتفاقی برایت افتاده؟ چرا به گریه و زاری افتادی؟» روباه بیچاره جواب داد: «از هول حلیم در دیگ افتادم. به فریادم برس دوست من. بسیار گرسنه بودم. برای خوردن لقمه ای نان به داخل تنه درخت آمدم. حالا، در اینجا گیر کردم و نمی توانم بیرون بیایم.»

روباه دوم نگاهی به دوستش انداخت و گفت: «متاسفم دوست من، با این شکم برآمده نمی توانی بیرون بیایی. باید صبر کنی تا این غذاهای لذیذ هضم شوند. شاید به اندازه قبلی خود برگردی و بتوانی از این سوراخ خود را بیرون بکشی.»

داستان روباه شکمو به زبان بیتا حریری اصل

واژگان جدید داستان روباه شکمو

1. کمین: پنهان شدن در جایی برای شکار
2. چشم و گوش خود را تیز کردن: همه حواس خود را جمع کردن، خوب توجه و نگاه کردن
3. مخفی کردن: پنهان کردن، برعکس پیدا کردن
4. پاورچین پاورچین: خیلی آرام آرام قدم برداشتن
5. مشام: بینی، حس بویایی
6. هول: زیاد خواستن چیزی
7. حلیم: غذایی از گوشت و گندم
8. دیگ: ظرفی که در آن غذا می پزند
9. به فریاد کسی رسیدن: به او کمک کردن

ضرب المثل داستان روباه شکمو

از هول حلیم در دیگ افتادن

ضرب المثل فارسی «از هول حلیم در دیگ افتادن» وقتی استفاده می شود که کسی با عجله، کاری را انجام می دهد. عجله و شتاب در انجام کار، باعث اتفاق بد و ناگوار می شود. برای اینکه، عجله باعث می شود بدون فکر کردن و سنجیدن نتیجه، کاری را انجام دهیم.

پرسش های داستان روباه شکمو

بعد از خواندن داستان روباه شکمو به پرسش های زیر در کامنت جواب دهید.

1. چه چیزی روباه بیچاره را در دردسر انداخت؟
2. شما چه داستانی درباره ضرب المثل «از هول حلیم در دیگ افتادن» می توانید به ما بگویید؟
3. آیا تا به حال کاری را با عجله انجام داده اید؟
4. چه چیزهایی باعث می شود که کاری را با عجله انجام دهیم؟

ساده نویسی: هاجر عزیز زنجانی

نسخه انگلیسی داستان قورباغه مغرور

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان قورباغه مغرور، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Quack Frog by Aesop for ESL Students

The Quack Frog by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان قورباغه مغرور

متن داستان قورباغه مغرور

روزی روزگاری، در میان یک جنگل سرسبز، مردابی بود. قورباغه مغروری در این مرداب زندگی می کرد. در یکی از روزها، قورباغه نگاهی به اطراف انداخت و قور قور صدا کرد. اما، هیچ کدام از حیوانات به او توجه نکردند.

قورباغه باد به غبغب انداخت. او می خواست خودی نشان دهد. قورباغه مغرور با سر و صدای زیاد، حیوانات را به سوی مرداب کشاند. قورباغه با صدای قور قور به همه گفت: «آیا می دانید من پزشک ماهری هستم. من با دارو های خیلی خوب، هر بیماری را درمان می کنم. هر کس درد یا مشکلی دارد، پیش من بیاید. دوای دردتان پیش من است.»

در میان حیوانات، روباه با صدای بلند خندید. روباه فریاد زد: «کل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی. تو که ادعای دکتری می کنی، چرا دردهای خودت را درمان نکردی! این از پاهای کج و خمیده، آن از پوست لکه دار و چروکیده. تو چطور می توانی دردهای ما را درمان کنی. اول برو دردهای خودت را دوا کن. ما نمی توانیم به نصیحت های تو گوش کنیم.»

ضرب المثل فارسی داستان قورباغه مغرور

کل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی

تو که لالایی بلدی، پس چرا خوابت نمی بره

تو اگر بیل زن هستی، باغچه خودت را بیل بزن

هر سه این ضرب المثل های فارسی به معنی مهارت نداشتن در کاری است. کسی که ادعای راهنمایی و حل مشکل دیگران را دارد. در حالیکه، نمی تواند مشکل خودش را حل کند. یعنی، کسی که فقط ادعای انجام کاری را می کند. در این داستان نیز، قورباغه بدون داشتن تخصص و مهارت فقط ادعای دکتری داشت.

باد به غبغب انداختن

به خود افتخار کردن، با غرور رفتار کردن، به خود نازیدن

این ضرب المثل فارسی برای کسی استفاده می شود که می خواهد خودش را به دیگران نشان دهد. کسی که به خودش افتخار می کند. یا کسی که می خواهد خودنمایی کند.

واژگان فارسی داستان قورباغه مغرور

1. مرداب: آب ایستاده در یک جا، برکه و آبگیر عمیق
2. غبغب: گوشت زیر گلو
3. به سوی: به طرف
4. دوا: دارو
5. کل: کچل و بی مو
6. طبیب: پزشک، دکتر
7. ادعا کردن: گفتن حرفی که درستی آن ثابت نشده
8. مغرور: خودبین، کسی که از خودش تعریف می کند
9. نصیحت: سفارش، پند و اندرز، توصیه

پرسش های داستان قورباغه مغرور

بعد از خواندن داستان قورباغه مغرور به پرسش های زیر در کامنت جواب دهید. سوال های خود را هم می توانید در کامنت از ما بپرسید.

1. کدام یک از ضرب المثل های فارسی داستان قورباغه مغرور را قبلا شنیده بودید؟
2. روباه چطور صورت واقعی قورباغه را به حیوانات دیگر نشان داد؟
3. چرا قورباغه باد به غبغب انداخت؟
4. چرا قورباغه ادعای پزشکی کرد؟
5. چرا حیوانات نباید برای درمان درد هایشان پیش قورباغه می رفتند؟

ترجمه و روخوانی: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان پسر در ساحل

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان پسر در ساحل، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Boy Bathing by Aesop for ESL Students

The Boy Bathing by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان پسر در ساحل

متن داستان پسر در ساحل

در یک جنگل زیبا، رودخانه پر آبی وجود داشت. روزی از روزها، پسر بازیگوشی در ساحل رودخانه مشغول آب بازی و حمام کردن بود. پسر بازیگوش که سخت مشغول آب بازی بود، ناگهان خود را در بخش گود رودخانه دید.

پسرک خودش را در خطر غرق شدن دید و به همین دلیل، شروع به دست و پا زدن در آب رودخانه کرد. پسرک فریاد زد و از مردم خواست تا به او کمک کنند و او را از غرق شدن نجات دهند.

خوشبختانه، مردی که داشت از کنار رودخانه رد می شد، صدای پسر را شنید و به سمت او رفت. ولی آن مرد به جای آنکه پسر را از غرق شدن نجات دهد، فقط او را به خاطر بی دقتیش سرزنش می کرد که چرا به بخش عمیق رودخانه رفته است.

پسر که جان خود را در خطر می دید، با ناله و فریاد به مرد گفت: «شما لطفا اول من را نجات بدهید تا غرق نشوم. بعد، هر چقدر خواستید، من را سرزنش و نصیحت کنید!»

واژگان جدید داستان پسر در ساحل

1. ساحل رودخانه: کنار رودخانه
2. حمام کردن: شستشوی بدن
3. عمیق: گود
4. خطر: ریسک
5. غرق شدن: فرو رفتن در آب و خفه شدن
6. سرزنش: نصیحت، پند و اندرز
7. فریاد: ناله، صدای بلند

پرسش های داستان پسر در ساحل

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.

1. پسر در ساحل رودخانه مشغول چه کاری بود؟
2. آیا آن مرد به پسر کمک کرد؟
3. آن مرد در جواب فریاد پسر، چه کار کرد؟
4. پسر در جواب مرد چه گفت؟
5. از این داستان چه درسی می گیرید؟

ترجمه و روخوانی: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان بند انگشتی

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان بند انگشتی، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

Little Thumbelina by Hans Christian Anderson for ESL Students

Little Thumbelina by Hans Christian Andersen for ESL Students

ویدیوی داستان بند انگشتی

متن داستان بند انگشتی

در روزگاران قدیم، زن و شوهری بودند که فرزندی نداشتند. یک روز وقتی زن در خانه مشغول آشپزی بود، پری مهربان به او یک دانه داد و گفت: «این دانه را بکار تا به آرزویت برسی و بچه دار شوی!»

زن با خوشحالی دانه را کاشت و به آن آب داد. دانه رشد کرد و بعد از مدتی گل داد. وقتی گلبرگ­ها باز شد، دخترکی از میان گلبرگ­ها بیرون آمد و گفت: «سلام مادر!» دخترک آن قدر کوچک بود که اسمش را بند انگشتی گذاشتند. چون فقط به اندازه یک بند انگشت بود. مادر با پوست گردو و گلبرگ یک تخت خواب برای بند انگشتی درست کرد.

یک شب وقتی بند انگشتی در اتاق خواب بود، قورباغه ای وارد شد و گفت: «چه عروس قشنگی! او را به برکه می برم تا با پسرم ازدواج کند.» پس قورباغه، بند انگشتی را با خود به برکه برد. فردای آن روز، هنگامی که بند انگشتی بیدار شد و دید که کنار مادرش نیست به گریه افتاد. ولی قورباغه و پسرش خیلی خوشحال بودند.

در آن برکه چند ماهی بودند که تصمیم گرفتند بند انگشتی را نجات بدهند و به او گفتند تا ساقه نیلوفر را بگیرد و از آنجا دور شود. بند انگشتی هم به حرف ماهی ها گوش داد و از برکه دور شد. ناگهان، بند انگشتی گرفتار یک سوسک سبز شد. سوسک سبز قصد داشت او را به عنوان همسرش انتخاب کند. اما همسایه های سوسک سبز که خیلی حسود بودند، به او گفتند: «این دختر زشت است و شاخک ندارد.» سوسک سبز هم بند انگشتی را وسط جنگل رها کرد.

در وسط جنگل، بند انگشتی با میوه درختان خودش را سیر می کرد. یک تابستان و پاییز گذشت و زمستان فرا رسید. سرما بند انگشتی را اذیت می کرد و از شب تا صبح می لرزید. تا اینکه در جنگل راه افتاد و با یک موش صحرایی پیر آشنا شد. موش صحرایی، بند انگشتی را به داخل خانه اش برد و به او غذا و لباس گرم داد و بند انگشتی هم برای موش صحرایی قصه های شیرین تعریف می کرد.

در همسایگی موش صحرایی، موش کور زندگی می کرد. موش کور ثروتمند بود. او از بند انگشتی خواستگاری کرد. بند انگشتی، موش کور را دوست نداشت. ولی در آن سرما جایی نداشت که برود. یک روز بند انگشتی، پرستوی کوچولویی را دید که از سرما یخ زده و روی زمین افتاده بود. بند انگشتی پرستو را برداشت، او را به جای گرم برد و برایش آب و دانه گذاشت. کم کم حال پرستو خوب شد و با آمدن بهار، پرستو از بند انگشتی تشکر کرد و از آنجا رفت.

بعد از پایان زمستان، موش کور منتظر بود که با بند انگشتی ازدواج کند. بند انگشتی همیشه به یاد پرستو بود و حسرت می خورد که چرا با پرستو از آنجا نرفته است. سرانجام یک روز پرستو برگشت و به بند انگشتی گفت: «من دارم به سرزمین های گرم می روم. نمی خواهی با من بیایی؟»

بند انگشتی خوشحال شد و بر پشت پرستو نشست و با هم به شهر رفتند. در شهر، بند انگشتی با یک پسر جوان هم قد و اندازه خودش ازدواج کرد و سال­های سال باهم خوب و خوش زندگی کردند.

واژگان جدید داستان بند انگشتی

1. قدیم: گذشته
2. شوهر: همسر، مرد
3. فرزند: بچه
4. گلبرگ: برگ گل
5. عروس: زنی که قصد دارد ازدواج کند
6. ساقه: بخشی از گیاه
7. خواستگاری: زن گرفتن
8. حسود: بد اندیش
9. پرستو: نوعی پرنده

پرسش های داستان بند انگشتی

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:

1. پری مهربان به آن زن چه گفت؟
2. چرا اسم دختر کوچولو را بند انگشتی گذاشتند؟
3. چرا قورباغه بند انگشتی را با خود برد؟
4. آخر داستان چه اتفاقی افتاد؟

نویسنده: سرکار خانم نفیسه آقایی

ویدیوی داستان لنگه جوراب سوراخ

متن داستان لنگه جوراب سوراخ

یک دختر کوچولو جوراب­­ های سوراخش را به سطل آشغال انداخت. لنگه جوراب سوراخ آهی کشید و چیزی نگفت. لنگه دیگر که سالم بود، سر لنگه جوراب سوراخ داد کشید و گفت: «اگر تو سوراخ نبودی، جای ما در سطل آشغال نبود.»

لنگه جوراب سوراخ گفت: «بیا برویم دور دنیا را بگردیم. شاید کسی پیدا شود و ما را بپوشد.» لنگه دیگر گفت: «جوراب سوراخ به هیچ درد نمی خوره! تو هر جا خواستی برو.» لنگه جوراب سوراخ از سطل آشغال بیرون پرید. او رفت و رفت تا به یک سوسک رسید و به سوسک گفت: «سلام خاله سوسکه. شما یک لنگه جوراب لازم ندارید؟»

سوسک جواب داد: «تو برای پای من خیلی بزرگی. سوراخ هم که هستی! از اینجا برو.» جوراب رفت و رفت تا به آقا گنجشکه رسید و به او گفت: «سلام آقا گنجشکه! شما یک لنگه جوراب لازم ندارید؟»

گنجشک کمی او را نگاه کرد و گفت: «من دارم برای همسرم خانم گنجشکه یک لانه می ­سازم. تو خیلی گرم و نرمی. ولی می ترسم خانم گنجشکه از تو خوشش نیاد. نه، تو به درد من نمی خوری!»

لنگه جوراب با ناراحتی از آنجا رفت. شب بود و خسته و کوفته و ناامید کنار سطل آشغال نشست که ناگهان صدایی شنید که می گفت: «وووی چه سرد است. گوش هایم یخ کرد.» لنگه جوراب خوب نگاه کرد. این صدای یک موش بود. یک موش خاکستری با دو گوش بزرگ که از سرما سرخ شده بود.

لنگه جوراب با خوشحالی گفت: «سلام خانم موشه. من یک جوراب سوراخم. ولی فکر می کنم بتوانم گوش های تو را گرم کنم. من برای تو کلاه می شوم.» خانم موشه کمی او را نگاه کرد. بعد گفت: «تو چقدر قشنگی! میشه تو را امتحان کنم!» جوراب گفت: «چرا که نه!»

هنوز یک دقیقه نگذشته بود که گوش های خانم موشه گرم شد. خانم موشه از خوشحالی بالا و پایین پرید. خانم موشه و لنگه جوراب سالها باهم زندگی کردند و دیگر هیچ وقت همدیگر را تنها نگذاشتند.

بعد از چند سال زندگی خوب و خوش در کنار هم، روزی لنگه جوراب سوراخ چشمش به یک لنگه کفش پاره و کهنه افتاد که مثل خودش به دور انداخته شده بود. جوراب سوراخ به سمت لنگه کفش پاره رفت و گفت: «آیا دوست داری با من و خانم موشه دوست بشی و تخت گرم و نرمی برای ما باشی؟»

لنگه کفش کهنه که فکر می کرد دیگر کسی او را دوست ندارد، چشمانش از خوشحالی برقی زد و گفت: «بله که دوست دارم. خیلی هم خوشحال میشم.»

از آن روز به بعد، لنگه جوراب سوراخ، خانم موشه، و لنگه کفش کهنه و پاره دوستان خیلی خوبی برای هم شدند و زندگی خوب و خوشی در کنار هم داشتند.

واژگان جدید داستان لنگه جوراب سوراخ

1. لنگه: تک، یکی از دو قسمت
2. سوراخ: شکاف، پارگی
3. سطل آشغال: محلی برای زباله
4. همسر: زن یا شوهر
5. خوشش نیاد: دوست نداشته باشد
6. کوفته: خسته، فرسوده
7. سرخ: قرمز
8. خاکستری: به آن رنگ طوسی یا رنگ نقره ای نیز می گویند
9. امتحان کردن: آزمودن، آزمایش کردن

پرسش های داستان لنگه جوراب سوراخ

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:

1. لنگه جوراب سالم به لنگه جوراب سوراخ چه گفت؟
2. لنگه جوراب سوراخ چه پیشنهادی به لنگه جوراب سالم داد؟
3. لنگه جوراب سوراخ بعد از جدا شدن از لنگه جوراب سالم کجا رفت؟
4. سرانجام چه کسی لنگه جوراب سوراخ را پذیرفت؟
5. از این داستان چه نتیجه ای می­گیرید؟

ساده نویسی: هاجر عزیز زنجانی

نسخه انگلیسی داستان الاغ در لباس شیر

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان الاغ در لباس شیر، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Ass in the Lion’s Skin by Aesop for ESL Students

The Ass in the Lion’s Skin by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان الاغ در لباس شیر

متن داستان الاغ در لباس شیر

روزی از روزها، الاغی از کار کردن در مزرعه خسته شده بود. الاغ باید صبح زود از خواب بیدار می شد. الاغ بینوا هر روز بار سنگینی را همراه صاحبش به روستایی آن سوی جنگل می برد. بنابراین، الاغ تصمیم گرفت خودش را نجات دهد.

در یکی از روزها، صاحب الاغ موقع برگشتن برای استراحت توقف کرد. او زیر سایه درخت شروع به چرت زدن کرد. الاغ که منتظر فرصت برای رهایی بود، خیلی سریع پا به فرار گذاشت.

الاغ وقتی به اندازه کافی از صاحبش دور شد، در جنگل به دنبال جایی برای زندگی گشت. الاغ در حال گشت و گذار در جنگل چشمش به یک پوست شیر افتاد.

الاغ داخل پوست شیر رفت و آن را مثل لباس پوشید. الاغ برای نوشیدن آب کنار رودخانه رفت. وقتی الاغ عکس خودش را در لباس شیر در آب دید، فکری به سرش زد. الاغ صدای غرش شیر را درآورد. حیوان هایی که در آن نزدیکی بودند، به سرعت فرار کردند.

الاغ خیلی خوشحال شد. حالا او در لباس شیر قدرت زیادی داشت. حیوان های جنگل از شیر می ترسیدند. الاغ در لباس شیر می توانست غذا و هر چیزی از حیوانات دیگر بخواهد.

به این ترتیب، مدتی الاغ زندگی خوبی را در جنگل داشت. الاغ در لباس شیر به حیوان های دیگر دستور تهیه غذایش را می داد. حیوان های جنگل هم به حرف های الاغ گوش می دادند چون فکر می کردند که او یک شیر واقعی است.

در میان حیوانات جنگل، روباهی زندگی می کرد. آوازه ی قدرت شیر به روباه رسید. روباه برای ادای احترام و خرسندی خود از پادشاهی شیر نزد الاغ رفت.

روباه با روی خوش به الاغ نزدیک شد. روباه بعد از ادای احترام به سلطان جنگل گفت: «سرورم به سلامت باد. صدای غرش شما همیشه من را به وجد می آورد.»

الاغ از جایش بلند شد و از خوشحالی شروع به غرش کرد. اما الاغ فراموش کرده بود که باید صدای غرش شیر را درآورد. الاغ در برابر روباه، صورت ظاهر خود را از یاد برد. الاغ با عرعر کردن، صورت واقعی خود را آشکار کرد.

روباه با تعجب از کشف خود خوشحال شد. روباه به الاغ گفت: «اووووه، ای الاغ بیچاره. من تو را شناختم. چه صدایی، چه صدایی!!! اگر صدای عرعرت را آشکار نمیکردی، من هم از تو می ترسیدم. ولی حالا، حنای تو برای من رنگی ندارد.»

بعد از آن، حیوان های جنگل از داستان الاغ در لباس شیر باخبر شدند. برای همین، الاغ بیچاره مجبور شد از لباس شیر بیرون بیاید. در نتیجه، الاغ بیچاره برای پیدا کردن غذا و جا برای استراحت به سختی افتاد.

واژگان فارسی داستان الاغ در لباس شیر

1. بینوا: بیچاره
2. رها شدن: آزاد شدن، نجات پیدا کردن
3. چشم به چیزی افتادن: دیدن
4. غرش: صدای بلند
5. آوازه: خبر
6. خرسندی: خوشحالی

ضرب المثل فارسی داستان الاغ در لباس شیر

حنایش دیگر رنگی ندارد

معنی این ضرب المثل فارسی این است که گفته ها و کارهای کسی دیگر ارزشی ندارد و مردم دیگر به او توجهی نمی کنند.

پرسش های داستان الاغ در لباس شیر

بعد از خواندن داستان الاغ در لباس شیر به پرسش های زیر در کامنت پاسخ دهید.

1. الاغ چطور زندگیش را در جنگل آغاز کرد؟
2. روباه چطور توانست صورت واقعی الاغ را بشناسد؟
3. منظور روباه از «حنای تو برای من رنگی ندارد» چه بود؟

مترجم: خانم هاجر عزیز زنجانی

نسخه انگلیسی داستان جغد دانا

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان جغد دانا، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Owl and the Birds by Aesop for ESL Students

The Owl and the Birds by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان جغد دانا

متن داستان جغد دانا

در یک جنگل سرسبز و زیبا، جغدی خردمند زندگی می کرد. این جغد دانا، هوش و حواس خودش را خیلی جمع می کرد و مراقب همه چیز بود. جغد دانا بسیار با تجربه و مهربان بود و پرندگان جنگل را راهنمایی می کرد.

روزی در این جنگل، نگاه جغد به نهال کوچک بلوط افتاد. جغد همه پرندگان را جمع کرد و به آنها گفت: «این نهال کوچک را می بینید؟ اگر نصیحت من را بپذیرید، باید آن را قطع کنیم. این درخت بلوط وقتی بزرگ شود، بر روی آن درخت، سبزه ای چسبناک می روید. وقتی ما پرندگان بر روی این سبزه که نوعی انگل است، بنشینیم، پاهایمان به شاخه های درخت می چسبد و به دام می افتیم.» ولی هیچ یک از پرندگان در آن جنگل به حرف های جغد گوش ندادند.

روزی دیگر، جغد دانا کاشته شدن دانه گیاه کتان را دید. جغد دانا دوباره پرندگان را جمع کرد و به آنها گفت: «شما باید دانه های گیاه کتان را بخورید و اجازه ندهید که آنها جوانه بزنند. برای اینکه، انسان ها از نخ بافته شده از کتان تور می بافند و با آن تور، پرندگان را به دام می اندازند.» ولی باز هم پرندگان به نصیحت جغد توجه نکردند.

بار دیگر، جغد کمانداری را دید. جغد به پرندگان هشدار داد که این کماندار با تیرهایش آنها را شکار خواهد کرد. پرندگان به جغد خندیدند و او را مسخره کردند. پرندگان فکر کردند که جغد بیش از اندازه حساس شده است. بنابراین، به نصیحت جغد توجهی نکردند.

در پایان، همه پیش بینی های جغد دانا اتفاق افتاد. در نتیجه، پرندگان درایت و خردمندی جغد را باور کردند. از آن به بعد، پرندگان به جغد دانا احترام زیادی می گذاشتند. آنها در کارها برای مشورت به سراغ جغد می رفتند. اما جغد دانا تصمیم گرفت که دیگر به پرندگان پند و اندرزی ندهد. جغد تنها بر روی شاخه درختی ساکت و غمگین می نشست و به نادانی پرندگان جنگل افسوس می خورد.

واژگان جدید داستان جغد دانا

1. خردمند: دانا
2. نهال: درخت کوچک
3. نصیحت: پند و اندرز
4. انگل: موجودی که روی بدن میزبان زندگی می کند مانند کک و کنه
5. دام: تله
6. کماندار: کسی که از تیر و کمان استفاده می کند
7. هشدار دادن: ترساندن
8. درایت: خردمندی، دانایی
9. مشورت: همفکری

پرسش های داستان جغد دانا

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.

1. شما از این داستان فارسی چه درسی می گیرید؟
2. به نظر شما چرا جغد در پایان داستان از پرندگان نا امید شد و آنها را راهنمایی نکرد؟
3. چرا پرندگان جنگل به نصیحت ها و پند های جغد گوش نمی دادند؟

ترجمه و روخوانی: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان چراغ مغرور

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان چراغ مغرور، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Lamp by Aesop for ESL Students + New Words

The Lamp by Aesop for ESL Students + New Words

ویدیوی داستان چراغ مغرور

متن داستان چراغ مغرور

یک چراغ شمعی کوچک با نور شفاف و یکنواخت می سوخت. چراغ با غرور شروع به بزرگتر شدن نمود و به خود می بالید که خودش حتی درخشان­ تر از خورشید می درخشد.

همانطوری که چراغ شمعی غرق در غرور بود، نسیمی وزید و چراغ را خاموش کرد. چون اتاق تاریک شده بود، صاحب خانه یک کبریت زد و دوباره شمع را روشن کرد و با کنایه به چراغ گفت:

«تو با این اندازه کوچکت، داری خودت را با خورشید مقایسه می کنی! ستارگان هرگز نیاز ندارند که کسی آنها را روشن کند، در حالی که من همین الان مجبور شدم تو را دوباره روشن کنم.»

واژگان جدید داستان چراغ مغرور

1. نسیم: باد ملایم
2. شفاف: روشن، درخشان
3. یکنواخت: یک جور
4. غرور: خود بزرگ بینی

پرسش های داستان چراغ مغرور

به پرسشهای زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید.

1. چراغ چگونه می سوخت؟
2. چراغ چه ادعایی داشت؟
3. وقتی که نسیم وزید چه اتفاقی افتاد؟
4. پیام اخلاقی داستان چیست؟

ترجمه و روخوانی: سرکار خانم نفیسه آقایی

نسخه انگلیسی داستان دزدها و خروس

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان دزدها و خروس، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Thieves and the Cock by Aesop for ESL Students

The Thieves and the Cock by Aesop for ESL Students

ویدیوی داستان دزدها و خروس

متن داستان دزدها و خروس

در یک شب سرد و تاریک، چند دزد در خانه ای را شکستند و وارد خانه شدند، ولی به جز یک خروس، چیزی ارزشمند پیدا نکردند که با خود ببرند. پس دزدها به ناچار خروس را دزدیدند و با خود بردند.

هنگامی که دزدها مشغول آماده کردن شام خود بودند، یکی از آنها خروس را گرفت و خواست گردنش را بپیچاند تا از خروس برای درست کردن شام استفاده کند. خروس تقاضای رحم کرد و گفت: «خواهش می کنم من را نکشید!»

خروس که خیلی ترسیده بود، ادامه داد: «من برای شما پرنده خیلی مفیدی خواهم بود چون من هر روز صبح، مردان صادق و درستکار را از خواب ناز بیدار می کنم تا آنها با صدای من، در وقت صبح به سر کار بروند.»

اما دزد با برافروختگی و عصبانیت پاسخ داد: «بله! من می دانم که شما این کار را انجام می دهید و دقیقا همین کار، راه را برای ما دشوارتر می کند تا به معاش مناسب دست یابیم. پس همین کار تو باعث شکست و تخریب ما می شود. بنابر این، بی زحمت، بفرمایید داخل دیگ آبگوشت.»

واژگان جدید داستان دزدها و خروس

1. دزد: کسی که مال یا پول دیگری را مخفیانه ببرد
2. شام: غذایی که شب می خورند
3. تقاضا: التماس، خواهش
4. رحم: دلسوزی، بخشش
5. صادق: راستگو، درستکار
6. برافروختگی: خشم
7. دشوار: سخت
8. معاش: روزی، حقوق
9. تخریب: ویران کردن

ضرب المثل داستان دزدان و خروس

خروس بی محل

ضرب المثل فارسی خروس بی محل به کسی یا چیزی گفته می شود که در وقت نامناسب کاری را انجام دهد و باعث آزار و اذیت دیگران شود.

پرسش های داستان دزدان و خروس

به پرسش های زیر در بخش کامنت گذاری پاسخ دهید:

1. هنگامی که دزدها وارد خانه شدند، چه پیدا کردند؟
2. خروس از دزد چه خواهشی کرد؟
3. دزد به خروس چه پاسخ داد؟
4. شما از این داستان چه درسی می گیرید؟

ترجمه و ساده نویسی: هاجر عزیز زنجانی

نسخه انگلیسی داستان پادشاهی میمون

برای خواندن نسخه انگلیسی داستان پادشاهی میمون، بر روی لینک زیر کلیک کنید:

The Monkey as King by Aesop for ESL Students + New Words

The Monkey as King by Aesop for ESL Students + New Words

ویدیوی داستان پادشاهی میمون

متن داستان پادشاهی میمون

روزی از روزها، حیوانات یک جنگل سرسبز دور هم جمع شدند. در میان آنها، میمون حسابی دلقک بازی درآورد. میمون با شوخی و کارهای خنده دار، همه حیوانات را به وجد آورد. طوری که، حیوانات جنگل، میمون را به عنوان پادشاه خود انتخاب کردند.

حیوانات برای خدمت گذاری با غذاهای مختلف پیش میمون می رفتند. میمون همه چیز را به مسخره می گرفت. اما، میمون مورد علاقه بیشتر حیوانات بود. برای اینکه، میمون با حرف ها و نمایش های خنده دار می توانست آنها را بخنداند.

در میان حیوانات جنگل، روباهی بود که از پادشاهی میمون بسیار ناراحت شد. روباه تحمل توجه حیوانات جنگل به میمون را نداشت. روزی، روباه چشمش به دامی در جنگل افتاد که یک تکه گوشت در آن بود. روباه، این فرصت طلایی را از دست نداد. او بدون معطلی به سراغ میمون رفت.

روباه بعد از ابراز احترام به میمون گفت: «سرورم، من یک لقمه لذیذ پیدا کردم. از آنجایی که شما پادشاه جنگل هستید، نتوانستم به خود اجازه خوردنش را بدهم. افتخار همراهی خود را به من می دهید؟»

میمون فریب ظاهرسازی روباه را خورده و دعوت او را قبول کرد. روباه فریبکار، میمون را به محل دام برد. روباه کمی دورتر ایستاد و به میمون گفت: «بفرمایید سرورم، این لقمه لذیذ تقدیم شما.»

میمون بدون توجه به اطراف، لقمه گوشت را برداشت و بلافاصله در دام شکارچی ها گرفتار شد. میمون با ناراحتی خود را به این طرف و آن طرف زد تا شاید نجات پیدا کند. اما، فایده ای نداشت. میمون با داد و فریاد از روباه پرسید که چرا او را فریب داده است؟

روباه نیشخندی زد و پاسخ داد: «ای میمون! این تو هستی که ادعای پادشاهی داری. پس چطور بدون هیچ اندیشه ای در این دام افتادی؟»

واژگان جدید داستان پادشاهی میمون

1. دلقک بازی: نمایشی برای خنداندن دیگران
2. به وجد آوردن: خیلی خوشحال کردن، به هیجان آوردن
3. بدون معطلی: فوری، سریع
4. لذیذ: خوشمزه
5. ابراز کردن: نشان دادن
6. نیشخند: خنده ای که برای مسخره کردن باشد
7. اندیشه: فکر

پرسش های داستان پادشاهی میمون

بعد از خواندن داستان پادشاهی میمون به پرسش های زیر در کامنت پاسخ دهید.

1. چرا روباه تحمل پادشاهی میمون را نداشت؟
2. چرا میمون به راحتی دعوت روباه را قبول کرد؟
3. چرا حیوانات جنگل، میمون را برای پادشاهی انتخاب کردند؟