Forum Replies Created
-
Posts
-
رفع اشکال فارسی برای غیر فارسی زبانان که در خارج از کشور زندگی می کنند در انجمن آموزش زبان فارسی بر اساس آموزش غیر همزمان و آموزش خودآموز زبان فارسی با پشتیبانی دایمی اساتید دوزبانه و مجرب
خیلی خوب و کامل به سوال ها جواب دادی، امیرعلی. فقط چند تا اشکال داشتی که در پایین به آنها اشاره می کنم.
- مسلا = مثلا
- مسل = مثل
- مبایل = موبایل
- من با تکنولوژی معمولاً بازی میکنیم = من با تکنولوژی معمولا بازی می کنم
بهتره که اشتباه های فارسی خودت رو یه جا بنویسی و آنها رو بعد از مدتی، دوره یا مرور بکنی تا در کامنت های بعدی، این اشتباه ها رو دوباره تکرار نکنی. در این صورت، در آموزش زبان فارسی پیشرفت بهتر و سریع تری خواهی داشت.
با آرزوی شادی و پیروزی برای شما
It’s so wonderful to hear that our Farsi classes online have been satisfactory to you. We believe that for the following 2 reasons, our online Farsi courses are so unique and useful to our Persian students, including you:
- We do NOT necessarily teach Persian from books as static materials. Instead, in the first place, we are Persian content developers, so we basically teach from the Persian language resources we have been developing since 2017. As a result, we have maximum expertise in what we are teaching.
- Learning and practicing Farsi at LELB Society is NOT limited to online Farsi courses at fixed times. On the contrary, the main part of learning Farsi occurs asynchronously, namely in our Persian forums and discussion boards that support both text and voice messaging systems between Persian teachers and students worldwide on the basis of 400+ premium Persian lessons and categorized materials.
Nobody can tell you if their criticism is sincere or authentic. You, as the criticized person should decide on that. Personally speaking, I can almost easily figure out if any criticism directed at me is real or not. I don’t know whether others have the same natural ability or not. I should also add that I generally prefer polite criticism to compliments, as I’m always ready and eager to learn from my mistakes.
What’s more, the setting in which you are criticized carries some weight. I mean whether you are criticized in public or in private. A real friend will never criticize you in public as it might ruin your reputation.
Feedback
* two different situations
* well-known
* what deep feelings they have from the world
* whether I can change his mind and behavior, which I hope so.
—
Please ask me if you have any question about my corrections.بله، درسته. بازی رایانه ای، مخصوصا اگر به شکل گروهی و با اعضای خانواده و یا دوستان انجام شود، خیلی سرگرم کننده است. بازی کامپیوتری در وقت آزاد، شادی آور است و خستگی را برطرف می کند.
امروزه، استفاده از تکنولوژی و اینترنت برای سرگرمی نیز بسیار مورد استفاده قرار می گیرد. به نظر من، خیلی خوب می شود اگر فعالیت های سرگرم کننده ما کمی هم آموزنده باشند تا با انجام دادن آنها، هم استراحت کنیم و خستگی ما برطرف شود، و هم مطالب مفیدی را بیاموزیم.
همچنین، من عقیده دارم که باید حتی در گذراندن وقت آزاد خود، کمی دقت کنیم تا بتوانیم به بهترین شکل ممکن، از وقت آزاد خود استفاده کنیم. استفاده بهینه از وقت آزاد باعث می شود ما انرژی خوبی برای انجام دادن کارها و وظایف مهم خود به دست بیاوریم.
به نظر من هم، آموزش زبان فارسی آنلاین می تواند خیلی راحت تر، متنوع تر و مفید تر از شرکت در کلاس فارسی به شکل حضوری باشد، زیرا در درجه اول، شما دیگر نیاز نیست که وقت خود را در بین خانه و کلاس حضوری فارسی هدر بدهید. از سوی دیگر، منابع آموزش زبان فارسی به شکل چند رسانه ای است. یعنی مانند بیشتر کتابها برای آموزش زبان فارسی، فقط محدود به متن نیست.
همان طوری که شما اشاره کردید، داستان های فارسی موجود در سایت ما، به همراه ویدیو و پادکست هستند که شما می توانید آنها را ببینید و بشنوید. همچنین، از طریق روش آموزش خودآموز زبان فارسی این امکان وجود دارد تا فارسی آموزان، زبان فارسی را به شکل غیر همزمان و با پشتیبانی 24 ساعته مدرسین فارسی ما فرا بگیرند.
همان طوری که شما گفتید، استفاده از تلفن همراه هوشمند که به اینترنت وصل می شود، تغییر بزرگی در برقراری ارتباط در بین مردم دنیا به وجود آورده است. این تلفن های هوشمند بسیار سبک و قابل حمل هستند و با سرعت بالا، ارتباط بین مردم را بسیار آسان کرده اند.
در دهکده جهانی که ما در آن زندگی می کنیم، دیگر برای انجام دادن خیلی کارها، نیاز نیست به شکل سنتی اقدام کنیم. یک نمونه بارز آن، کلاس آنلاین فارسی هست که شما به خوبی آن را تجربه کرده اید، چون برای مدتی تقریبا طولانی آموزش زبان فارسی را به شکل آنلاین دنبال کرده اید، و ما از این بابت خیلی خوشحالیم.
بله، درسته امیرعلی. با شما موافق هستم. زمانبندی کارهای روزانه و مدیریت زمان به ما کمک می کنه تا کارهای خودمون رو با نظم بهتری انجام بدیم و کیفیت انجام کارها هم بهتر میشه.
اگه عادت نداری به برنامه ریزی و مدیریت زمان، خیلی مهم نیست، چون می تونی خیلی آسون به این کار عادت کنی. تنها کافی است که هر روز فقط چند دقیقه تلاش کنی که کارهای خودت رو مثلا روی کاغذ بنویسی. حتی می تونی روز اول، با پنج دقیقه، این کار رو شروع کنی. روز دوم، زمان برنامه ریزی رو بیشتر کنی، مثلا ده دقیقه.
بعدش باید سعی کنی که کارهایی رو که نوشتی انجام بدی و انضباط در کار داشته باشی. اگه کاری که می خواهی انجام بدی، کمی سخت هست، می تونی از دیگران کمک بگیری و بعد از انجام دادن آن کار، به خودت پاداش بدهی تا انگیزه خوبی برای خودت به وجود بیاری.
I’m so happy for you because of your close and promising relationship with your dad. I’m sure your father is also proud of you and your success in life, which is growing every day. This close-knit rapport between you and your father is mutually beneficial for both of you.
Glad to see that you are active in our forums. This is a very good practice for you to improve your writing skills. Just keep doing that.
Feedback
he but it for me = he buys it for me
This is are the reasons that why my dad is the most valuable person in my life. = These are the reasons for which / why my dad is the most valuable person in my life.
Not only but also structure as a correlative conjunction
Not only are they my family, but they are also my close friends. In this structure, you need to use the correlative conjunction, ‘not only, but also’ in the correct and appropriate way. Since not only is located at the start of the sentence, you need to use inversion in that sentence. That is, you need to use a question form instead of a statement, although it does not have any interrogative function.
It’s so rewarding to hear that you’re going to reciprocate their kindness and favor in the future. In spite of their unconditional love and care, you’re consciously and mindfully determined to return their favor, which is so great.
Feedback
* most precious thing in the life = the most precious thing in life
* the sacrifices that they made
* encouraged me to try harder
* compensate “for” something
* I and my family = my family and I
* my parents’ sacrifices and efforts
—
That was a very influential story you shared with us. Thank you so much. Your sense of gratitude to your parents, especially your late father, has been really crucial in determining and forming your marked success in life and scholastic achievement. I believe the best form of appreciation and thankfulness is getting the most out of someone’s kindness and favor in a positive way, and you’ve fulfilled this achievement in the best way ever. Congratulations!تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز یک ضرب المثل فارسی به شکل شعر است که درباره موضوع پاداش کار نیک و کمک کردن به دیگران است.
همان طوری که شما به درستی اشاره کردید، در این داستان فارسی، چوپان نخست به شیر کمک کرد بدون اینکه توقعی داشته باشد. ولی پس از مدتی، همان شیر توانست به چوپان لطف کند و با او با مهربانی برخورد کند.
معنی ضرب المثل بالا این است که تو اگر کار خوبی را انجام بدهی و آن را در رود دجله (در کشور عراق) بیندازی، خداوند در زمان و مکان دیگری مثلا در یک بیابان که حتی فکرش رو هم نمی کنی، پاداش کار خوبت را به تو باز خواهد داد.
As you correctly wrote, instilling self confidence and a high level of interpersonal skills in our children is extremely important. In addition, providing them with enough educational facilities, especially these days, is another necessity as successful and influential parents.
I believe giving anything to our children as soon as they demand it is not recommended in many cases. My experience has proved it to me that children raised with some degree of difficulty end up being more successful compared to children born with a silver spoon in their mouths. On the other hand, raising children who have to struggle with extreme poverty and destitution is so reprehensible.